Gündem
Yerelleştirme
Yazılım, web, oyun ve görsel-işitsel içerik yerelleştirmesi.
Yerelleştirme Nedir? Çeviriyle Arasındaki FarkMetin doğru çevrildiği hâlde ürün hedef pazarda bozuk çalışabilir. Çeviri ile yerelleştirmeyi ayıran şey dilsel doğruluk değil, ürünün bütününe bakan…
Yerelleştirme Testi Türleri: Dilsel, İşlevsel, Kozmetik, Kültürel ve ErişilebilirlikÇeviri bitince iş bitmez. Metin ürüne yerleştirildikten sonra beş ayrı test türü devreye girer ve kullanıcının göreceği sonucu asıl bu…
Yerelleştirme Ekibinde Kim Ne Yapar? Sektörün Aktörleri ve RolleriYerelleştirme tek kişilik bir iş değil, meslekler arası bir döngüdür. Yerelleştirmeci, mühendis, proje yöneticisi ve test uzmanının ne yaptığını ve…
Yerelleştirme Sonrası: Teslimden Sonra Başlayan İşler ve Geri Bildirim DöngüsüYerelleştirme, ürün yayına alındığında bitmez. Güncelleme düzeni, tanıtım metinleri, mağaza görünürlüğü ve proje sonu değerlendirmesi bir sonraki sürümün maliyetini belirler.
Yerelleştirme Düzeyi Nedir? Neyin Çevrileceğine Nasıl Karar Verilir?Her dijital ürün baştan sona yerelleştirilmez. Kapsamı belirleyen teknik, geliştirme ve ekonomik kısıtları, katman katman karar verme yöntemini ve kısmi…
Yerelleştirme Proje Yöneticisi Ne İş Yapar? Sürecin Orkestra ŞefiBir ürünün onlarca dile taşınması tek kişinin işi değildir. Kapsamı, kiti, takvimi ve ekibi birbirine bağlayan yerelleştirme proje yöneticisinin görevlerini…
Yerelleştirme Okuryazarlığı Nedir? Dijital Çağın Yeni YetkinliğiYerelleştirme okuryazarlığı, dijital ürünlerin dillere uyarlanmasını anlama becerisidir. Kavramın kökenini, bileşenlerini ve kimlerin işine yaradığını inceliyoruz.
Statik ve Dinamik Web Sitesi Yerelleştirmesi Arasındaki FarkBir sitenin metni dosyada mı yoksa veritabanında mı duruyor? Bu tek soru, çeviri sürecinin süresini, aracını ve güncelleme düzenini baştan…
Web İçin Metin Yazımı: Ekranda Okunan Metnin KurallarıKullanıcılar web metnini baştan sona okumaz, tarar. Bu tek gerçek, cümle uzunluğundan paragraf düzenine ve bilgi sırasına kadar yazının bütün…
Kullanıcı Üretimli İçerik Çevirisi: Web 2.0 Yerelleştirmeyi Nasıl Değiştirdi?Yorumlar, sorular ve değerlendirmeler sitenizin en çok okunan bölümü olabilir. Peki bu içerik hangi ölçütle, kim tarafından ve nereye kadar… Web Sitesi Yerelleştirmesi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.