Gündem
Yerelleştirme
Yazılım, web, oyun ve görsel-işitsel içerik yerelleştirmesi.
Web Türleri Sınıflandırması: Yerelleştirmede Tür Bilgisi Ne İşe Yarar?Bir haber sitesiyle bir çevrimiçi mağazanın metin kuralları aynı değildir. Web türü bilgisi, bağlamsız gelen içeriği doğru okumanın en pratik…
Yerelleştirme Çalışmaları Nedir? Bir Araştırma Alanının DoğuşuYerelleştirme çalışmaları, çeviribilimin bir alt disiplinidir. Alanın nasıl doğduğunu, Holmes-Toury haritasıyla ilişkisini ve hangi disiplinlerle kesiştiğini ele alıyoruz.
LISA QA Modeli: Yerelleştirme Kalitesini Puanlayan İlk StandartYerelleştirme kalitesini ilk kez standart bir puanla ölçen LISA QA modeli, bugünkü hata tabanlı denetimin atasıdır. Kategorilerini, ağırlıklarını ve mirasını…
Çok Dilli URL Yapısı ve Yerel Ağ Geçidi: Adres Satırı Neyi Ele Verir?Adres satırındaki iki harf, ziyaretçinin hangi sürüme düştüğünü belirler. Çok dilli bir sitede adres düzeni, çeviriden önce verilmesi gereken bir…
Yerelleştirmede Teknolojinin Etkisi: Makro ve Mikro KatmanlarTeknolojik değişim yerelleştirmeyi iki ayrı düzeyde etkiler. Makro etkiler yeni ortamlar ve platformlar doğurur, mikro etkiler ise çevirmenin ekranındaki işi…
Sözde Yerelleştirme (Pseudo-Localization) Nedir? Çeviriden Önce Hata BulmakSözde yerelleştirme, çeviri başlamadan önce arayüzü sahte metinlerle sınar; taşan kutuları, bozulan yazı yönünü ve koda gömülü kalmış metinleri ortaya…
İlk Yerelleştirme Dilleri: FIGS-J Pazarları Neden Seçildi?Yazılım şirketleri neden önce FIGS-J dillerini seçti? İlk yerelleştirme dillerinin ardındaki ekonomik ve pazar mantığını tarihsel olarak inceliyoruz.
Çevik Yerelleştirme: Sprint ve Scrum Döngüsünde ÇeviriYazılım çevik geliştirilirken çeviri de aynı ritmi tutmak zorundadır. Sprint ve scrum döngüsünde ilerleyen çevik yerelleştirmeyi, şelale modelinden farkıyla anlatıyoruz.
LQA Nedir? Yerelleştirme Kalite Analizi Sürecinin Dört AşamasıYerelleştirme kalite analizi dört aşamada yürür: planlama, test öncesi hazırlık, test ve düzeltmelerin uygulanması. Her aşamanın çıktısını ve sık yapılan…
Çok Dilli SEO: Anahtar Kelimeler Neden Doğrudan Çevrilmez?Anahtar kelimeyi kelimesi kelimesine çevirmek, hedef pazarda kimsenin aramadığı bir ifade üretebilir. Çok dilli görünürlük ayrı bir hazırlık ister. Web Sitesi Yerelleştirmesi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.