İngilizce Çince Çeviri

Bu yön, İngilizce bir belgenin Çin’e sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İngilizce konuşulan bir ülkede düzenlenmiş diploma, sicil ya da şirket belgesini Çin’deki bir üniversiteye, işverene veya makama sunan akademik ya da ticari kişidir. Bu yönün en belirleyici özelliği hedef taraftaki onay biçimidir: Çin, çeviriyi resmî kayıtlı ve çeviri mührü bulunan bir şirketten ister; bireysel tercüman beyanı kabul edilmez.

Somut örnekler yönü belirginleştirir: ABD’de alınan bir diplomanın Çin’de denkliğe götürülmesi, İngiliz bir şirketin Çin’de iştirak kurmak için sicil belgelerini sunması, çalışma izni için yabancı sabıka kaydının ibrazı. Kaynak Anglo-Sakson düzeni taşır, hedef ise Çin idari sistemine ve yazı geleneğine göre değerlendirir.

Ticari ve akademik dosyalar bu yönde ağırlıktadır. Çin’in yabancı yatırımı ve uluslararası öğrenci hareketliliği, İngilizce şirket ve eğitim belgelerinin bu yönde düzenli olarak çevrilmesine yol açar.

Çeviri mühürlü şirket şartına tabi olacağından, belge düzeninin bu onay biçimiyle uyumlu hazırlanması, sürecin gecikmeden ilerlemesi için baştan gözetilir.

Bu yönde onay biçimi süreci baştan şekillendirir: Çin, çeviriyi ancak resmî kayıtlı ve çeviri mührüne sahip bir şirketin yapmasını kabul ettiğinden, belge düzeni bu mühürlü onayla birlikte sunulacak biçimde hazırlanır. Bireysel bir tercümanın beyanı, ne kadar nitelikli olursa olsun tek başına yeterli görülmez.

Yatırım ve çalışma dosyalarında belgeler çoğu zaman bir dizi hâlinde istenir: şirket sicili, ana sözleşme, imza yetkisi ve mali tablolar birlikte sunulur. Bu belgeler arasında şirket adının, ortakların ve tutarların birebir tutarlı aktarılması, başvurunun bütünlük içinde değerlendirilmesi için gereklidir.

Hedef karakter türü kadar hedef bölge de belirleyicidir: anakara, Hong Kong ve Tayvan farklı idari terimler kullanabilir ve çeviri, belgenin gideceği bölgenin kullanımına göre uyarlanır. Bu ön belirleme, terim seçimini baştan doğru kılar.

İngilizce belgelerdeki adların Çince karşılığı seçilirken kişinin varsa mevcut Çince adı esas alınır; yoksa yaygın ve tutarlı bir karşılık kullanılır ve özgün Latin yazım da korunur ki doğrulama mümkün olsun.

İngilizceden Çinceye özgü teknik konular

Hedef karakter türü baştan seçilir: Çin anakarası için basitleştirilmiş, Tayvan ya da Hong Kong için geleneksel karakter kullanılır; yanlış tür, belgenin yabancı bir elden çıktığı izlenimi verir. İngilizce adlar Çince metinde özgün Latin yazımıyla korunur ya da yaygın Çince karşılığıyla verilir; kişinin Çin belgelerindeki mevcut karşılığı varsa o esas alınır.

İngilizce hukuki kavramlar Çincede işlevine göre karşılanır; kelime kelime aktarım resmî anlamı bulanıklaştırır. Şirket türleri (LLC, Inc.) özgün kısaltmayla korunup açıklanır, çünkü sorumluluk yapıları Çin şirket türleriyle birebir örtüşmez.

Tarih ve para birimi dönüştürülmez; Çince metinde tarih yıl-ay-gün sırasıyla verilir. İngilizce kısaltmalar açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle parantez içinde verilir.

Belgedeki imza, mühür ve tarih bilgisi konumuyla korunur; bu unsurlar Çin makamının belgenin kaynağını doğrulaması için önemlidir. Teknik ve ticari metinlerde terim tutarlılığı özel dikkat ister.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, transkript ve derece belgeleri
• Doğum, evlenme ve ikamet belgeleri
• Şirket sicili, imza sirküleri ve ticari sözleşmeler
• Çalışma ve oturum izni başvuru belgeleri
• Sabıka ve mali durum belgeleri

Ticari dosyalarda şirket adının, ortakların ve pay bilgisinin birebir aktarımı, Çin makamının başvuruyu bütünlük içinde değerlendirmesi için gereklidir. Eğitim dosyalarında derslerin ve derece adının doğru aktarımı istenir.

Çalışma izni dosyalarında sabıka ve sağlık belgelerinin tarih ve makam bilgisi açıkça verilir. Aynı kişiye ait belgelerde adın Çince karşılığı tutarlı tutulur.

Onay zinciri

Çin, çeviriyi resmî kayıtlı ve çeviri mührü bulunan bir şirketten ister; bireysel beyan kabul edilmez. İngilizce konuşulan kaynak ülkeden gelen belgede apostil uygulaması yakın tarihte başladığından güncel durumu resmî kaynaktan teyit edilmelidir.

Bu beklentileri ve Çin’in onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Hedefin anakara mı Tayvan mı olduğunu ve sunulacak kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu içerik güncel tarifeyi yansıtır; teslim süresi çalışma takvimi ve tatillere göre değişebilir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.