Kanada İçin Belge Çevirisi

Kanada’ya başvuranların en pahalı hatası, çeviriyi kendisinin ya da bir aile üyesinin yapabileceğini düşünmektir. Kanada göç sistemi bu konuda nettir: başvuru sahibi, eşi ya da başvuruda adı geçen bir yakını çeviriyi yapamaz. Dil bilgisi ne olursa olsun, tarafsızlık koşulu sağlanmadığı için böyle bir çeviri baştan geçersiz sayılır. Bu kural her yıl çok sayıda dosyanın gecikmesine yol açar.

Çeviriyi kim yapabilir

Kanada’da beklenen, çevirinin bağımsız ve nitelikli bir taraftan gelmesidir. Yerel bir meslek birliğine kayıtlı çevirmen bulunamadığı durumlarda, çevirinin doğruluğunu teyit eden yeminli bir beyanla desteklenmesi istenir. Türkiye’den gönderilen dosyalarda bu ikinci yol daha sık kullanılır ve doğru kurulduğunda sorunsuz işler.

Beyanın hangi biçimde düzenlendiği kadar, çevirinin kaynak belgeyle birlikte sunulması da önemlidir. Başvuru sistemine yükleme yapılırken kaynak belgenin ve çevirinin aynı dosyada, sırayla yer alması beklenir. Ayrı ayrı yüklenen sayfalar eşleştirme sorunu yaratır ve memur eksik bilgiyle karar vermek yerine ek belge talep eder.

Denklik raporunun bir ömrü vardır

Kanada’ya özgü ikinci tuzak budur. Diplomanızın Kanada karşılığını gösteren değerlendirme raporu süresiz değildir; belirli bir geçerlilik süresi taşır ve bu süre dolduğunda başvuruda kullanılamaz. Erken davranıp raporu yıllar önce alan adaylar, başvuru sırası geldiğinde raporun geçerliliğini yitirdiğini fark eder ve süreci baştan yaşar.

Doğru strateji, raporu göç başvurusunu gerçekten yapacağınıza karar verdikten sonra almaktır. Rapor için gereken belgeler ise önceden hazırlanabilir; çünkü diploma ve transkript eskimez. Belgeleri hazır tutup raporu doğru zamanda almak, hem zaman hem maliyet açısından en verimli yaklaşımdır.

İş deneyimi belgeleri dosyanın kalbidir

Puana dayalı göç yollarında deneyim, en çok tartışma çıkan kalemdir. Kanada tarafı referans yazısında şu bilgileri arar: çalışılan tarih aralığı, unvan, haftalık çalışma saati, maaş ve yapılan işin ayrıntılı tanımı. Türkiye’deki işverenler çoğunlukla iki cümlelik mektuplar yazar; bu mektuplar puanı desteklemez.

Bu boşluğu kapatmanın yolu, referans mektubunu istenen unsurları içerecek biçimde yeniden yazdırmak ve yanına sosyal güvenlik hizmet dökümünüzü eklemektir. İkisi birlikte, tarih ve görev bilgisini tartışmasız hâle getirir. Bu belgelerin çevirisinde unvanların ve görev tanımlarının serbest yorumlanmadan aktarılması gerekir.

Öğrenci ve mezuniyet sonrası hattı

Kanada’ya öğrenci olarak gidenlerin dosyası, göç yolundan farklı bir mantıkla kurulur. Burada kabul mektubu süreci taşır, ancak mali yeterlilik ve eğitim geçmişi belgeleri sizin sorumluluğunuzdadır. Banka belgelerinin hesabın kime ait olduğunu ve paranın belirli bir süredir orada durduğunu gösterecek biçimde çevrilmesi beklenir.

Mezuniyet sonrası çalışma iznine geçişte ise Kanada’daki okulunuzun belgeleri öne çıkar; Türkiye’den getirilen belgeler geri planda kalır. Buna karşılık daimi yerleşim başvurusuna geçildiğinde Türkiye’deki eğitim ve çalışma geçmişiniz yeniden gündeme gelir. Yani öğrencilik döneminde ihtiyaç duyulmayan belgeler birkaç yıl sonra tekrar istenir.

Bu nedenle Türkiye’den ayrılmadan önce diploma, transkript ve çalışma geçmişi belgelerinin onaylı çevirilerini hazır etmek mantıklıdır. Yurt dışındayken bu belgeleri uzaktan temin etmek, kurum yazışması ve tasdik adımı nedeniyle haftalar alır.

İki dilli ülke olmanın sonucu

Kanada’da federal işlemler iki resmî dilden birinde yürütülebilir. Ancak yerleşeceğiniz eyaletin idari dili günlük hayatı belirler; Quebec’e yerleşecekler için Fransızca ağırlığı belirgin biçimde artar. Eyalet düzeyindeki meslek kayıtları ve okul işlemleri o eyaletin diline göre ilerler. Hangi dile çevrileceğine karar verirken federal başvuruyu değil, gündelik hayatınızın geçeceği yeri esas alın.

Sık yapılan hatalar

• Çeviriyi başvuru sahibinin ya da bir yakınının yapması.
• Denklik raporunun geçerlilik süresinin gözden kaçması.
• Referans mektuplarının istenen unsurları içermemesi.
• Kaynak belge ile çevirinin ayrı ayrı yüklenmesi.
• Sicil belgelerinin çok erken alınıp başvuru anında eskimesi.

Hazırlığa diploma ve transkriptten başlayın; bunlar eskimez ve her yolda gerekir. Sayfa bazlı maliyeti fiyat listemizde görebilir, kapsamı netleştirmek için dosyanızı gönderebilirsiniz.

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır; ülkenin apostil veya konsolosluk tasdiki uygulaması değişebilir. Son durumu işlemi yapacak makamdan öğrenmenizi tavsiye ederiz.