Kanada Çalışma Belgeleri Çevirisi

Meslekler Federal Değil Eyalet Düzeyinde Düzenlenir

Kanada’da çalışma amaçlı dosya hazırlarken kavranması gereken temel ayrım, göç kararının federal düzeyde IRCC tarafından verilmesine karşılık mesleklerin düzenlenmesinin eyalet yetkisinde olmasıdır. Bir hemşire, mühendis ya da muhasebeci Kanada’da çalışmak istediğinde, göç izni almış olması mesleği icra edebileceği anlamına gelmez; hangi eyalette çalışacaksa o eyaletin düzenleyici kurumuna kayıt olması gerekir. Kayıt koşulları eyaletten eyalete değişir ve bir eyaletteki kayıt otomatik olarak diğerinde geçerli olmayabilir. Bu nedenle belge hazırlığına başlamadan önce hedef eyaletin belirlenmesi, hangi belgelerin hangi ayrıntı düzeyinde çevrileceğini doğrudan etkiler.

Eyalet Çevirmen Birliğine Kayıtlı Tercüman Şartı

IRCC’ye sunulan çevirilerde belirleyici kural, çevirinin eyalet çevirmen birliğine kayıtlı bir tercüman tarafından yapılmış olmasıdır. ATIO, OTTIAQ ve STIBC gibi birlikler üyelerine sertifikalı tercüman (certified translator) unvanı verir ve bu unvanla yapılan çeviri doğrudan kabul edilir. Tercüman sertifikalı değilse çeviriye yeminli beyan (affidavit) eklenir; beyan, yemin ettirmeye yetkili bir kişi huzurunda imzalanır. Bu ikili yapı Kanada’yı hem yeminli sistemlerden hem de saf beyan sistemlerinden ayırır. Adayın en sık yaptığı hata, Türkiye’de yaptırdığı noter onaylı çeviriyi bu iki yoldan biri sayarak sunmasıdır.

ECA Raporu ve Mesleki Kayıt Arasındaki Fark

Göç dosyasında eğitim değerlendirme raporu (ECA), WES Canada ve ICAS gibi yetkili kuruluşlarca düzenlenir ve diplomanın Kanada karşılığını gösterir. Bu rapor göç puanlaması ve dosya değerlendirmesi için kullanılır; mesleki kayıt yerine geçmez. Düzenlenmiş mesleklerde eyalet kurumu kendi değerlendirmesini yapar, müfredat ve staj belgelerini ister, gerektiğinde köprü program ya da sınav şartı koyar. İki hattı ayırmadan hazırlanan dosyalarda aday göç iznini alır ama işe başlayamaz. Belge türleri sayfamızda bu belgelerin kapsamı özetlenmiştir.

Hangi Belge Hangi Hatta Gider

Belge	Göç hattı (IRCC)	Mesleki kayıt hattı
Diploma ve transkript	ECA için gerekli	Gerekli
ECA raporu	Gerekli	Genellikle yeterli değil
Müfredat / ders içerikleri	Genellikle istenmez	Sıklıkla zorunlu
Hizmet dökümü ve referans	Deneyim kanıtı	Uygulama kanıtı
Adli sicil kaydı	Gerekli	Mesleğe göre

En Sık Karşılaşılan Ret Gerekçesi

Kanada çalışma ve göç dosyalarında en sık görülen olumsuz sonuç, referans mektuplarının IRCC’nin beklediği ayrıntıyı taşımamasıdır: mektupta görev tanımı, haftalık çalışma saati, tarih aralığı ve imzalayanın unvanı bulunmadığında deneyim kabul edilmeyebilir. İkinci sık gerekçe, çevirinin sertifikalı tercüman veya affidavit koşullarından hiçbirini karşılamamasıdır. Üçüncü olarak, apostil ve tasdik uygulamalarının yakın dönemde değişmiş olması nedeniyle adayların eski bilgiye göre hazırladıkları dosyalar eksik kalabilmektedir.

Québec Hedefleniyorsa Fransızca Gerekliliği Dosyayı Değiştirir

Kanada’da hedef eyalet Québec ise dosyanın kurgusu belirgin biçimde farklılaşır. Eyalet, kendi seçim ve değerlendirme süreçlerini yürütür ve resmî yazışma dili Fransızcadır. Bu, belgelerin İngilizce yerine Fransızcaya çevrilmesi gerektiği anlamına gelebilir; İngilizce hazırlanmış bir set, federal hatta işe yararken eyalet hattında yeniden çevirtilmek zorunda kalabilir. Çeviriyi yapacak tercümanın da eyalet çevirmen birliğine kayıtlı olması beklenir. Bu nedenle Kanada dosyalarında ilk kararlardan biri, hedef eyaletin ve dolayısıyla çeviri dilinin netleştirilmesidir; karar ertelendiğinde çeviri masrafı iki katına çıkabilir.

Mesleki kayıt tarafında da benzer bir ayrışma vardır. Düzenlenmiş mesleklerde eyaletin kendi düzenleyici kurumu, müfredat ve uygulama belgelerini kendi diline çevrilmiş olarak isteyebilir; ayrıca dil yeterliliği ayrı bir koşul olarak aranabilir. Diğer eyaletlerde İngilizce yeterliyken burada iki dilli bir hazırlık gerekebilir. Belgeleri tercümana teslim ederken hangi kuruma gideceğini belirtmek, terim tercihlerinin o kurumun kullandığı adlandırmalarla uyumlu olmasını sağlar. Federal ve eyalet hatlarının ayrı ayrı nüsha isteyeceği de baştan hesaba katılmalıdır.

Eyalet seçimi yalnızca dili değil, mesleki kayıt takvimini de belirler. Bazı eyaletlerin düzenleyici kurumları başvuruyu yalnızca aday ülkeye geldikten sonra kabul ederken, bazıları yurt dışından başlatılmasına izin verir. Bu fark, adayın işe ne zaman başlayabileceğini doğrudan etkiler. Yurt dışından başlatılabilen hatlarda müfredat ve deneyim belgelerinin çevirisi göç dosyasından önce hazırlanmalıdır. Kayıt sürecinde köprü program ya da denetimli uygulama şartı konması ihtimali de baştan hesaba katılmalı; bu şartlar reddi değil, ek bir aşamayı ifade eder ancak takvimi aylarca uzatabilir. Adayın yapabileceği en yararlı hazırlık, hedef eyaletin düzenleyici kurumunun yayımladığı belge listesini indirip her kalemi Türkiye’deki karşılığıyla eşleştirmek ve eksikleri henüz ülkedeyken tamamlamaktır; yurt dışından belge temini her zaman daha yavaş ilerler.

Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; IRCC kuralları ve eyalet mesleki kayıt koşulları değişkendir, ayrıca belge tasdik uygulaması yakın dönemde değişmiştir; güncel şartları IRCC’nin ve ilgili eyalet düzenleyici kurumunun resmî duyurusundan teyit edin. Dosyanız için teklif alabilir, fiyat sayfasını inceleyebilir, diğer ülkeleri ülkeler dizininde karşılaştırabilirsiniz.