Kanada Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Sponsorluk: iki taraflı bir başvuru

Kanada’da aile göçü, sponsorluk adı verilen ikili bir yapıyla işler. Kanada vatandaşı ya da daimî ikamet sahibi kişi sponsor olarak başvurur, yurt dışındaki eş ya da yakın akraba ise daimî ikamet başvurusu yapar. İki başvuru IRCC’ye birlikte sunulur ve birlikte değerlendirilir. Sponsorun taahhüdü mali nitelikte ve süreli bir yükümlülüktür: eşin geçimini üstlenmeyi ve belirli süre boyunca sosyal yardıma başvurmamasını sağlamayı taahhüt eder. Bu taahhüt, sponsorun kendi geçmişini de incelemeye açar; sponsorluk hakkını kaybettiren durumlar başvuruyu baştan sonuçsuz bırakır.

Quebec’e yerleşecek çiftler için ek bir katman vardır: eyaletin kendi değerlendirmesi devreye girer ve sponsor ayrıca eyalet makamına dosya sunar. Hedef eyaletin Quebec olup olmaması, süreç ve belge listesini doğrudan etkiler.

IRCC’nin çeviri kuralı

IRCC, İngilizce ya da Fransızca olmayan belgelerin çevirisini isterken çevirmenin niteliğine dair açık bir kural koyar: çeviri, Kanada’da eyalet çevirmen birliğine kayıtlı bir tercüman tarafından yapılmalı ya da kayıtlı değilse çeviriye yeminli beyan eklenmelidir. Yeminli beyan, çevirmenin bir yetkili huzurunda çevirinin doğruluğunu beyan etmesidir. Türkiye’de yapılan çeviriler için pratikte bu ikinci yol kullanılır. Ayrıca çevirinin yanında belgenin aslının ya da onaylı kopyasının bulunması beklenir; başvuran ya da aile üyeleri kendi belgelerini çeviremez.

Taraf	Sunduğu belgeler
Sponsor	Statü belgesi, gelir bilgisi, taahhüt formları
Başvuran eş	Doğum belgesi, evlilik kaydı, adli sicil, sağlık muayenesi
Her ikisi	İlişkinin gerçekliğine dair kanıtlar

En sık ret sebebi: ilişkinin gerçekliği

Eş sponsorluğunda en yaygın ret gerekçesi, ilişkinin gerçek ve sürekli bir birliktelik olduğuna ikna edilememektir. IRCC, tanışma hikâyesinden ortak mali hayata, fotoğraflardan yazışma geçmişine kadar geniş bir kanıt yelpazesi bekler. Yalnızca nikâh belgesi sunmak zayıf bir dosya yaratır. İkinci sık gerekçe, adli sicil ve sağlık muayenesi gibi süreli belgelerin karar anında geçerliliğini yitirmiş olmasıdır. Üçüncüsü, çeviriye yeminli beyanın eklenmemesi ya da çevirinin başvuranın bir yakını tarafından yapılmış olmasıdır.

Apostil mi, başka bir yol mu

Kanada’nın uluslararası tasdik uygulaması yakın tarihte değişti; bu nedenle Türk belgeleri için apostilin gerekip gerekmediğini resmî listeden teyit etmek gerekir. Göç başvurularında IRCC çoğunlukla belgenin kendi biçimine ve çeviri kurallarına bakar, ayrıca tasdik istemeyebilir. Buna karşılık Kanada’da bir mahkeme ya da nüfus işleminde kullanılacak belgeler için tasdik gündeme gelir. Belge bazında ayrıntı için belge rehberimize, ülkeler arası farkları görmek için ülke listemize bakabilirsiniz.

Çocuklar, velayet ve okul kayıtları

Çocukların sponsorluk dosyasına eklenmesinde doğum belgesi ve velayet durumu birlikte incelenir. Tek başına gelen ebeveynden diğer ebeveynin çocuğun yurt dışına yerleşmesine onay verdiğini gösteren belge istenir; boşanma varsa velayeti düzenleyen mahkeme kararının tamamı, kesinleşme şerhiyle birlikte çevrilir. Yalnızca hüküm fıkrasının aktarılması eksik sayılır, çünkü IRCC kararın kapsamını ve tarihini gerekçe kısmından okur. Bu belgeler dosyanın en hacimli bölümünü oluşturur ve hazırlanması nüfus belgelerinden belirgin biçimde uzun sürer.

Okul kaydı ayrı bir zincir olarak ilerler ve eyalet düzeyinde yürütülür. Okul yönetimi, çocuğun yerleştirileceği sınıfı belirlemek için önceki eğitim belgelerini ve doğum belgesini ister; İngilizce ya da Fransızca çeviri bu aşamada da beklenir. Kayıt dönemleri belirli tarihlerde açıldığından, belgelerin göç dosyasıyla eş zamanlı hazırlanması yerinde olur. Aksi hâlde çocuk bir dönem geride kalabilir.

Kanada’da doğan çocukların Türkiye nüfusuna bildirilmesi de ayrı bir işlemdir. Bu bildirimde Kanada doğum belgesinin Türkçeye çevrilmesi gerekir ve belgenin eyalet düzeyinde tasdik edilmesi istenebilir; çeviri yönü tersine döner. Bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik ve pasaport işlemleri de aksar. Aynı durum Kanada’da kıyılan nikâh için de geçerlidir.

Sponsorun taahhüdünün süreli bir yükümlülük olduğunu da hatırlamak gerekir. Evlilik sona erse bile taahhüt süresi kendiliğinden bitmez; bu, ayrılık hâlinde her iki taraf için de sonuç doğurur. Böyle bir durumda oturum statüsünün ne olacağı ayrı bir değerlendirmeye tabidir ve mahkeme kararlarının çevirisi yeniden gündeme gelir.

Kanada’da evlenmek ve kayıt

Evlilik işlemleri eyalet düzeyinde yürür; evlenme izni için başvurulan eyalet ofisi, yabancı taraftan kimlik ve medeni hâl belgeleri isteyebilir. Daha önce boşanma varsa kararın çevirisi ve bazı hâllerde ek inceleme gerekir. Türkiye’de kıyılan bir nikâh Kanada’da genellikle tanınır, ancak belgenin usulüne uygun çevirisi olmadan işlemlerde kullanılamaz.

Süreç boyunca dikkat edilmesi gereken bir başka nokta, belgelerin dosya numarası altında toplanmasıdır. IRCC ek belge istediğinde kısa bir süre tanır; çevirisi hazır olmayan bir belge bu sürede yetiştirilemezse dosya olumsuz sonuçlanabilir. Bu yüzden dosya açıldıktan sonra istenmesi muhtemel belgelerin çevirilerini önden hazırlamak yaygın bir pratiktir. Sayfa bazlı maliyeti görmek için fiyat sayfamıza bakabilir, belgelerinizi yükleyerek teklif alabilirsiniz.

Sayfadaki bilgiler genel çerçeveyi verir; başvuru yapılan makam ek belge veya farklı biçim isteyebilir. İşlem öncesinde resmî kaynaktan teyit almanızı öneririz.