Kanada İçin Diploma Çevirisi

ECA değerlendirmesi ile diploma çevirisi ayrı işlerdir

WES Canada ya da ICAS’ın yürüttüğü ECA, Türk derecenizin Kanada eşdeğerini belirler; çeviri bu kararı vermez, ona girdi olur. Tercüman derece adını olduğu gibi aktarır: “Lisans” ifadesini doğrudan bir Kanada unvanına çevirmek seviye eşitlemesidir ve bu yetki değerlendirme kuruluşundadır. Kuruluşlar çoğu zaman belgenin doğrudan üniversiteden mühürlü zarfla gelmesini ister; çeviri bu zincire eklenir, onun yerine geçmez. Hangi rapor türünün (belge-belge ya da ders-ders) istendiğini başvuru rehberinden öğrenmek, gereksiz kapsam genişlemesini önler. Kuruluş çoğu zaman kelimesi kelimesine bir çeviri bekler; çünkü Kanada eşdeğerini belgedeki ham veriden kendisi çıkarır.

IRCC için akredite tercüman ya da affidavit

Göç başvurularında muhatap IRCC’dir. IRCC, çeviriyi bir eyalet çevirmen birliğine (ATIO, OTTIAQ, STIBC) kayıtlı akredite tercümanın (certified translator) yapmasını bekler; tercüman kayıtlı değilse çeviriye yeminli beyan (affidavit) eklenir. Çeviride tercümanın adı, üyelik bilgisi ve imzası görünür olmalıdır. Belge diğer göç belgeleriyle birlikte okunduğu için ad yazımı pasaportla ve tüm dosyayla tutarlı olmalı; çeviri kimlik bilgilerini yorumlamadan, resmî belgelerdeki yazımıyla taşır. Türkçe özel harflerin tutarsız dönüşümü, aynı kişinin farklı biri gibi görünmesine yol açarak dosyayı geciktirebilir.

Federal başvuru ile Québec farkı

Kanada iki resmî dillidir ve göç yetkisi federal ile eyalet arasında paylaşılır; Québec kendi göç ve değerlendirme sürecini yürüttüğü için oraya yapılan başvurularda beklenen belge biçimi ve dil (Fransızca) federal başvurudan ayrışabilir. Bu yüzden diplomanızın İngilizceye mi Fransızcaya mı çevrileceğini ve hangi kuruma sunulacağını baştan netleştirmek, aynı belgeyi iki kez çevirtmeyi önler. Aynı diploma hem bir üniversiteye hem IRCC’ye gidecekse, her muhatabın kabul ettiği çeviri ve onay biçimini ayrı ayrı teyit etmek gerekir; çünkü üniversitenin kabul ettiği bir çeviri, göç dosyasında akreditasyon koşulunu karşılamayabilir.

Diploma çok sayfalıysa ya da ekleri varsa sayfa sırası korunur ve çeviri kaynak belgeyle aynı düzende sunulur; kopuk bir çeviri, değerlendirme kuruluşunun belgeyi eksik saymasına yol açar. Türk diplomasının mührü, arması ve ıslak imzası çeviride metniyle değil, varlığıyla köşeli parantez içinde işaretlenir; okunamayan bir mühür [okunamıyor] notuyla gösterilir, uydurma okuma yapılmaz. Karekodlu e-diplomalarda karekodun ve elektronik doğrulama ibaresinin varlığı [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtilir; kodun içeriği çözülmeye çalışılmaz, belgede ne yazıyorsa o aktarılır. WES ve ICAS gibi kuruluşlar belgenin doğrudan üniversiteden mühürlü ve kapalı bir zarfla gelmesini beklediğinden, çevirinin bu zarfın içeriğine bağlı olduğunu ve onun yerine geçmediğini baştan bilmek, gereksiz bir yeniden gönderim döngüsünü önler. Aynı diploma birden çok başvuruda kullanılacaksa, her biri için ayrı bir onaylı kopya ve ona bağlı çeviri hazırlamak, tek nüshanın elde kalmasından doğan gecikmeleri engeller.

Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi

Kanada’nın Lahey Apostil Sözleşmesi karşısındaki durumu yakın tarihte değişti; bu yüzden diplomanızın apostil şerhiyle mi yoksa konsolosluk tasdiki (legalizasyon) yoluyla mı sunulacağını peşinen varsaymak doğru değildir. Güncel durumu hem HCCH resmî listesinden hem de belgeyi sunacağınız makamdan teyit edin. Onay sırası şudur:

• Apostil ya da konsolosluk tasdiki yolunu resmî kaynaktan doğrulayın.
• Tasdik/apostil işlemini çeviriden önce tamamlayın.
• IRCC dosyalarında akredite tercüman ya da affidavit koşulunu karşılayın.

Diğer belgelerin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Çeviriler tek ofisimizden (Ankara Kızılay) yürütülür. İstenen belge ve onay düzeyi kuruma göre farklılaşabilir; önceden sorun.