ABD İçin Bekârlık Belgesi (Evlenme Ehliyeti) Çevirisi

Eyalet ve county farkı: tek kural yoktur

ABD’de evlilik izni eyalet ve ilçe düzeyinde verilir; bir çiftin evlenmek için county clerk’ten marriage license alması gerekir. Burada Almanya ya da Fransa’dan ayrışan önemli bir nokta vardır: pek çok ABD eyaletinde, evlenecek kişiden ayrı bir “evlenme engeli yoktur” belgesi istenmez; kişinin medeni durumu çoğu zaman kendi beyanıyla (bir tür yeminli beyan) ortaya konur. Buna karşılık kimi durumda, özellikle daha önce evlenmiş kişiler için ya da belirli işlemlerde, bekârlığı/medeni durumu gösteren bir belge ve çevirisi istenebilir. Hangi belgenin gerektiği tümüyle gidilecek eyalet ve county’nin uygulamasına bağlıdır.

Bir Türk evlenme ehliyeti belgesi bu bağlamda sunulacaksa, çeviride bir ABD belgesine dönüştürülmez; düzenleyen makam (nüfus müdürlüğü) ve belgenin kimliği özgün biçimiyle taşınır. ABD tarafında karşılaşılabilecek “single status affidavit” ya da “affidavit of eligibility to marry” gibi yeminli beyanlar ayrı belgelerdir; Türk belgesi bunların yerine değil, çoğu zaman onlara dayanak ya da ek olarak kullanılır.

Güncellik, ad eşleşmesi ve çok dilli biçim

Medeni durum değişebildiğinden, bekârlık belgesi istenen durumlarda yakın tarihli olması aranır; eski tarihli bir belge, çevirisi kusursuz olsa da yenilenmesi istenebilir. Evlilik dosyasında belge tek başına durmaz; pasaport ve gerektiğinde doğum belgesiyle birlikte okunur ve ad, soyad, doğum bilgisinin bu belgelerle birebir aynı olması beklenir. Latin harfli yazımdaki bir fark, county clerk’te iki belgenin aynı kişiye ait olup olmadığı sorusunu doğurur.

Türkiye çok dilli (CIEC) formda evlenme ehliyeti belgesi düzenleyebilse de, bu formun ABD’de kabulü garanti değildir; ABD, çok dilli formu üreten Avrupa temelli sözleşme sisteminin dışında olduğundan county clerk çoğu zaman İngilizce doğruluk beyanlı bir çeviri bekler. Bu yüzden çok dilli formu doğrudan sunmaya güvenmek yerine, gidilecek county’nin ne istediğini önceden öğrenmek en güvenli adımdır.

Türk evlenme ehliyeti belgesine duyulan ihtiyaç çoğu zaman ABD içinde evlenirken değil, iki ucu farklı ülkelerde olan işlemlerde belirginleşir: bir ABD vatandaşının Türkiye’de evlenmesi, ya da bir nişanlı/eş vizesi sürecinde tarafların medeni durumunun federal göç makamı USCIS nezdinde ortaya konması gibi durumlarda belge ve çevirisi öne çıkar. Bu süreçlerde belgenin hangi tarafça, hangi makama sunulacağı çeviri dilini ve onay katmanını da belirler. Çeviri, her durumda Türk belgesini bir ABD belgesine benzetmeden, medeni durumu ve düzenleyen makamı olduğu gibi taşır; belgenin nerede işleyeceğini baştan netleştirmek, yanlış yerde düzenlenmiş bir belgeyle uğraşmayı önler. Medeni durum değişebilen bir bilgi olduğundan, belgenin güncel tarihli olması ve pasaportla uyumlu bir ad yazımı taşıması, işlemin hangi eyalette ya da makamda yürüdüğünden bağımsız olarak her durumda gözetilir.

• Tek bir ABD kuralı varsaymayın; eyalet ve county uygulamasını sorun.
• Türk belgesini single status affidavit’e eşitlemeyin; kimliğini taşıyın.
• Ad-soyad yazımını pasaportla birebir tutun; güncel belge kullanın.

Onay: imzalı doğruluk beyanı ve apostil

ABD’de yeminli tercüman rejimi yoktur; belgenin çevirisine çoğu zaman imzalı bir doğruluk beyanı (certificate of accuracy) eklenir ve bazı işlemler bu beyanın noter huzurunda imza tasdikini de ister. Nüfus kaynaklı belge için apostil valilik ya da kaymakamlıktan alınır; adliyeden aranmaz. En güvenli sıra, güncel örneği almak, apostil şerhini tamamlamak ve apostil dâhil belgeyi çevirmektir. ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı olduğundan güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Evlilik dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; istenen belge ve onayı gidilecek eyaletin ilgili makamından teyit edin.