ABD İçin Boşanma Kararı Çevirisi

Mal paylaşımı ve emeklilik bölüşümü

ABD’de boşanmaya bağlı mal paylaşımı ve emeklilik haklarının bölüşümü, eyalete göre farklı kurallara tabidir; emeklilik hesaplarının bölüşümü çoğu zaman ayrı bir mahkeme emriyle (qualified domestic relations order) yürütülür. Türk kararındaki mal rejimi ve nafaka hükümleri bu ABD kurumlarına eşitlenmez; çevirmen hükmü olduğu gibi taşır ve bir Türk kavramını bir ABD kurumuyla adlandırmaz. Böyle bir eşitleme, kararın parasal sonucunu yanlış gösterebilir.

Velayet ve çocukla kişisel ilişkiye dair hükümler ABD’de eyalet aile mahkemesinin ilgi alanındadır ve çoğu zaman ayrıntılı biçimde düzenlenir; karardaki velayet düzeni, ziyaret takvimi ve varsa çocuğun soyadına ilişkin hüküm eksiksiz çevrilir. Tedbir, yoksulluk ve iştirak nafakası farklı sonuçlar doğurduğu için tek bir karşılıkla birleştirilmez. Kararın hangi eyalette kullanılacağı, hangi hükümlerin öne çıkacağını da belirler; bu yüzden belgenin gideceği yer baştan bilinir. Aynı kararın farklı county ve mahkemelerde farklı hükümlerinin öne çıkabileceğini bilmek, çeviriye hangi bölümlerin eksiksiz alınacağını da netleştirir.

Yeni evlilik ve marriage license bağlamı

ABD’de boşanma kararının en sık istendiği durumlardan biri, kişinin yeniden evlenmek için evlilik ruhsatı (marriage license) başvurusudur; ilgili county dairesi, önceki evliliğin hukuken sona erdiğini kararın çevirisinden görmek ister. Bu bağlamda kararın kesinleştiğini gösteren şerh belirleyicidir, çünkü medeni hâlin ne zaman değiştiğini bu şerh belgeler. Kesinleşme tarihi ile karar tarihinin karıştırılması, başvuruyu doğrudan etkileyebilir ve talebi geciktirebilir.

Kararın hangi county ve hangi işlem için sunulacağı, çeviriye eklenecek belgeleri de belirler; bir dairede yalnız kararın onaylı örneği yeterken, bir başkasında ek bir doğrulama istenebilir. Taraf adlarının pasaport ve kimlikle birebir örtüşmesi, farklı belgeler arasında gidip gelen memurun tereddüde düşmesini önler. Çeviri, bu kimlik bilgilerini yorumlamadan, resmî belgelerdeki yazımla taşır.

Aynı kararın hem bir county işlemine hem de göçmenlik başvurusuna gitmesi gerekebilir; bu iki muhatabın beklentisi farklı olduğu için, belgenin nereye gideceğini baştan bilmek doğru sayıda ve biçimde set hazırlamayı sağlar. Bir eyalette bir mahkemeden tanıma kararı istenirken, bir başkasında idari bir sunum yeterli olabilir. Bu farkları önceden öğrenmek, yanlış kapıya başvurup zaman kaybetmeyi önler; çeviri her muhatap için aynı sadık metni esas alır.

Comity ilkesi: exequatur yoktur

ABD’de yabancı bir boşanma kararı, kıta Avrupası’ndaki gibi bir “exequatur” davasıyla değil, eyalet mahkemelerinin uyguladığı nezaket ilkesiyle (comity) tanınır. Tanımanın nasıl işleyeceği eyalete göre değişir; bir eyalette kararın ilgili county kayıt dairesine sunulması yeterken, bir başkasında mahkeme kararı gerekebilir. Bu yüzden hangi eyalette ve hangi amaçla kullanacağınız, çevrilecek belge setini de belirler.

USCIS ve göçmenlik bağlamı

Boşanma kararı ABD’de en sık, göçmenlik ve medeni hâl işlemlerinde gündeme gelir; USCIS, yeni bir evlilik ya da statü başvurusunda önceki evliliğin hukuken sona erdiğini kararın çevirisinden okur. USCIS yeminli değil, imzalı doğruluk beyanlı bir çeviri ister. Mahkemenin adı ve dosya numarası tanımlayıcıdır; bir eyalet mahkemesine (ör. Family Court) eşitlenmez, olduğu gibi aktarılır.

Kesinleşme şerhi ve doğruluk beyanı

Kararın kesinleştiğini gösteren şerh, ABD makamı için de kritiktir; medeni hâlin ne zaman değiştiğini bu şerh belgeler ve çeviride eksiksiz aktarılır. Nafaka türleri (tedbir, yoksulluk, iştirak) farklı hukuki sonuçlar doğurduğu için tek bir karşılıkla birleştirilmez.

Onay sırası ve sık hatalar

• Kararın hangi eyalette, hangi amaçla kullanılacağını baştan belirleyin.
• Kesinleşme şerhini almadan kararı çevirtmeyin.
• Adli belge için apostili adalet komisyonu başkanlığından alın, valilikten değil.

ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez; kullanılacağı eyaletin kurallarını avukatınızdan teyit edin.