ABD İçin Diploma Çevirisi

Birebir çeviri: yorumlamak reddettirir

Amerikan değerlendirici, Türk diplomasını kendi ölçeğine kendisi oturtmak ister. Bu yüzden tercümanın “US Bachelor’s degree eşdeğeri” ya da “GPA 3.2 karşılığı” gibi bir yorum eklemesi hatadır; değerlendirmeyi kuruluş yapar, çeviri yalnızca kaynak metni birebir verir. Değerlendirme kuruluşları çoğu zaman özetlenmiş değil, kelimesi kelimesine (word-for-word) çeviri bekler; çünkü derece ve not dönüşümünü belgedeki ham veriden çıkarırlar. Tercümanın diploma üzerinde bir seviye ya da denklik ifadesi kullanması, raporun temelini bozar ve dosyanın yeniden hazırlanmasına yol açar.

Birebir çeviri biçimi de kapsar

Word-for-word beklentisi yalnızca kelimeleri değil, belgenin düzenini de korumayı gerektirir. Değerlendirme kuruluşları çoğu zaman çevirinin özgün belgenin yerleşimini izlemesini; her mührün, imzanın ve başlığın nerede olduğunu göstermesini bekler. Boş bırakılan alanlar [boş] diye işaretlenir, çok sayfalı diplomalarda sayfa sırası korunur. Tarih biçimi de küçük ama önemli bir ayrıntıdır: ABD’de gün ile ay yer değiştirebildiği için, çeviride ayın adıyla yazılması (ör. “15 Haziran 2020” yerine ayı açık bırakan bir aktarım) diploma tarihinin yanlış okunmasını önler.

İmzalı doğruluk beyanı (certificate of accuracy)

ABD’de yeminli tercüman rejimi bulunmadığı için diploma çevirisinin tek resmî güvencesi, çeviriye eklenen imzalı doğruluk beyanıdır. Bu beyan; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, tercümanın adını ve iletişim bilgisini, tarih ve imzayı taşır. Beyansız bir çeviri kaynağı belirsiz sayılır ve kuruluş dosyayı açmadan geri çevirebilir. Kimi banka ya da üniversite, doğruluk beyanındaki imzanın ayrıca noterce tasdikini isteyebilir; bunu baştan sormak, beyanı ikinci kez düzenleme zahmetini ortadan kaldırır.

Diploma ile değerlendirme raporu ayrı işlerdir

Çeviri, değerlendirme başvurusundan önce hazır olmalıdır; kuruluş belgeyi İngilizce okur. Ancak çeviri, değerlendirme raporunun yerine geçmez: biri belgenin ne yazdığını, diğeri o derecenin ABD sistemindeki karşılığını gösterir. Bunları karıştırmak, çeviriden bir “denklik” beklemek anlamına gelir ki çeviri bunu vermez. Diploma denkliği ayrı bir kurumdan (WES, ECE) alınır; not dönüşümü de o kurumun işidir. Bu ayrım netleşmeden sipariş verildiğinde, çoğu zaman yanlış kapsamda bir çeviri ortaya çıkar.

Karekodlu e-diploma ve nüsha biçimi

Türk üniversitelerinin bir kısmı diplomayı ıslak imzalı basılı nüsha yerine e-Devlet üzerinden karekodlu, elektronik imzalı bir belge olarak verir. Böyle bir belgede çeviri, karekodun ve elektronik doğrulama ibaresinin varlığını [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtir; kodun içeriği çözülmeye çalışılmaz, belgede ne yazıyorsa o aktarılır. Değerlendirme kuruluşları (WES, ECE), karekodlu belgeyi kabul edip etmediği konusunda farklı davranabilir; birçoğu belgenin doğrudan üniversiteden gelmesini beklediği için elektronik nüshanın nasıl iletileceği ayrıca sorulmalıdır. Hangi biçimin isteneceği kuruluşa göre değiştiği için, elektronik ve basılı nüshayı birlikte hazırlamak en güvenli yoldur; çeviri her iki biçim için de aynı metni esas alır, ancak belgenin üzerindeki doğrulama unsurları çeviriye ayrıca yansıtılır.

Diploma çok sayfalıysa ya da ekleri varsa, sayfa sırası korunur ve çeviri kaynak belgeyle aynı düzende sunulur; birebir çeviri beklentisi bu düzeni de kapsar. Elektronik belgenin çıktısında görünen doğrulama bağlantısı ya da referans kodu da çeviride belirtilir, çünkü kuruluşun incelemesinde belgenin sonradan doğrulanabilirliğini gösteren unsurdur.

En sık hatalar

Birincisi, doğruluk beyanının unutulmasıdır. İkincisi, tercümanın diploma metnine derece ya da not yorumu eklemesidir. Üçüncüsü, apostilin çeviriden sonra alınmasıdır; ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır, apostil önce alınıp şerhiyle birlikte çevrilmelidir; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belge türlerinin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilir ve maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilirsiniz. Ayrıntılar işleme göre değişebilir; başvuru öncesi kurumla teyitleşin.