ABD İçin İş Sözleşmesi Çevirisi

İmzalı doğruluk beyanı (certificate of accuracy)

ABD’de sözleşme çevirisinin resmî güvencesi, çeviriye eklenen imzalı doğruluk beyanıdır; beyan çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, tercümanın adını, iletişim bilgisini ve imzasını taşır. Çeviri belgenin tamamını kapsar: tüm maddeler, ekler, imza ve kaşeler dâhil. Beyansız bir çeviri kaynağı belirsiz sayılır. USCIS başvurularında belgenin bütünlüğü, işverenin sunduğu diğer kanıtlarla birlikte değerlendirildiği için eksik bir çeviri dosyayı zayıflatır.

Hangi belge, hangi süreçte istenir

ABD’de çalışma temelli vize süreçlerinde (H-1B, L-1 ve benzeri) çoğu zaman iş teklifi mektubu (offer letter) ya da iş sözleşmesi çevirisi istenir; belge, pozisyonun ve ücretin başvuruyla uyumlu olduğunu gösterir. USCIS belgeyi işverenin sunduğu diğer kanıtlarla birlikte değerlendirdiği için, sözleşmenin tüm sayfaları ve ekleri eksiksiz çevrilmelidir. Sözleşmenin süresi, pozisyon başlığı ve ücret bilgisi başvurunun temelini oluşturur.

Bu alanlardaki bir tutarsızlık dosyayı zayıflatır. Çeviri bu bilgileri yorumlamadan, belgede yazdığı gibi aktarır; hukuki niteliği değerlendirmek muhatabın işidir.

Gizlilik ve rekabet hükümleri ABD sözleşmelerinde çoğu zaman ayrı ve ayrıntılı biçimde düzenlenir; NDA niteliğindeki maddeler hukuki sonuç doğurur. Çeviri bu hükümleri eksiksiz ve doğru terimle aktarır, kapsamını yumuşatmaz ya da genişletmez. Fikrî mülkiyet ve buluş devri gibi maddeler varsa, bunlar da belgede yazdığı biçimde çevrilir; tercüman bir madde üzerinde hukuki yorum yapmaz. Bu hükümlerin sadık aktarımı, hem çalışanın hem işverenin belgeye güvenerek imza atmasını sağlar.

Ekler, çalışma koşulları ve imza bloğu

Sözleşmeye bağlı ekler — görev tanımı, ücret cetveli, yan haklar — belgenin parçasıdır ve çeviriye dâhil edilir. Çalışma süresi, deneme süresi ve fesih koşulları belgede nasıl yazıyorsa öyle çevrilir. İmza ve kaşe köşeli parantezle işaretlenir; imza yeri ve tarih birebir aktarılır. İmzalı doğruluk beyanı, tüm bu içeriğin eksiksiz ve doğru çevrildiğinin güvencesidir. Belge çok sayfalıysa sayfa sırası korunur ve çeviri kaynak sözleşmeyle aynı düzende sunulur.

İşveren dosyasıyla tutarlılık

ABD çalışma vizesi başvurularında sözleşme ya da teklif mektubu, işverenin sunduğu diğer belgelerle (ör. koşul beyanları ve destekleyici yazılar) birlikte değerlendirilir; bu belgeler arasındaki tutarlılık dikkatle incelenir. Sözleşmedeki pozisyon başlığı, ücret ve çalışma yeri, başvurunun genelinde belirtilen bilgilerle uyuşmalıdır. Çevirinin görevi bu bilgileri yorumlamadan, belgede yazdığı gibi aktarmaktır; bir tutarsızlık, çevirinin değil belgelerin çelişmesinden doğsa bile dosyayı zayıflatır. Bu yüzden çeviri, ücreti para birimiyle korur, unvanı sadık biçimde çevirir ve tüm sayfa ile ekleri eksiksiz kapsar. İmzalı doğruluk beyanı, bu içeriğin tam ve doğru aktarıldığının güvencesidir; belgenin özgün hâliyle birlikte, aidiyeti belli olacak biçimde sunulması, memurun çeviriyi ve kaynağı yan yana okumasını sağlar.

Unvanı ve sözleşme tipini ABD kalıbına benzetmeyin

ABD iş ilişkilerinde “at-will employment” gibi kendine özgü kavramlar vardır. Türk iş sözleşmesini çeviride bir ABD sözleşme tipine (“at-will” gibi) benzetmek, belgeye taşımadığı bir hukuki nitelik yüklemektir. Aynı biçimde iş unvanı anlaşılır İngilizce karşılığıyla çevrilir, ancak bir ABD meslek kategorisine kişi adına eşitlenmez. Tercüman metindeki koşulları birebir aktarır; hukuki niteliği değerlendirmek muhatabın işidir.

Maaş, madde düzeni ve gizlilik

Ücret, para birimiyle (TL/₺) olduğu gibi aktarılır; dolara dönüştürülmez, çünkü belge sözleşmeyle kararlaştırılan tutarı gösterir. Madde numaralandırması birebir korunur; maddeleri birleştirmek ya da yeniden sıralamak atıfları bozar. Gizlilik hükümleri (NDA / confidentiality) hukuki sonuç doğurduğu için eksiksiz ve doğru terimle çevrilir; kapsamı yumuşatılmaz ya da genişletilmez.

Onay ve sık hatalar

Belgenin bütünlüğü için şu adımlara dikkat edin:

• Doğruluk beyanının çeviriye eklendiğini doğrulayın.
• Sözleşmeyi bir ABD tipine (“at-will”) benzetmeyin.
• Ücreti para birimiyle koruyun; apostil gerekiyorsa çeviriden önce alın.

ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; apostil durumunu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belge türlerinin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez; güncel şartları ilgili makamdan teyit edin.