Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Oyun Seslendirmesi Nasıl Yapılır? Beş Kayıt Türü ve Dudak Senkronu
Oyunlarda ses kaydı tek bir yöntem değildir. Serbest kayıttan dudak senkronuna kadar beş ayrı tür, çeviri metnine farklı…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Nedir? Çeviriyle Arasındaki Fark
Metin doğru çevrildiği hâlde ürün hedef pazarda bozuk çalışabilir. Çeviri ile yerelleştirmeyi ayıran şey dilsel doğruluk değil, ürünün…
Makine Çevirisi|
Makine Çevirisi Tarihi: Troyanskii’den Günümüze
Makine çevirisi düz bir çizgide ilerlemedi. İki büyük iyimserlik dalgası, iki sert fren ve arada kalan onlarca yıl:…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Dijital Erişilebilirlik Nedir? WCAG ve POUR İlkeleri
Erişilebilirlik, dijital ürünlerin farklı yetilere sahip kullanıcılarca kullanılabilmesidir. Yerelleştirme, bu özelliği koruyabilecek ya da farkında olmadan bozabilecek bir…
Noter & Apostil|
Çok dilli nüfus kayıt örneği ne zaman çeviri gerektirmez
Uluslararası formatta düzenlenen çok dilli belgeler bazı durumlarda ayrı çeviriye ihtiyaç bırakmıyor; ancak bunu her zaman kabul teyidiyle…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Kullanılabilirlik Nedir? Yerelleştirilmiş Ürünün Beş Ölçütü
Kullanılabilirlik, kullanıcının hedefine ne kadar etkili ve verimli ulaştığını ölçer. Yerelleştirilmiş üründe bu ölçütlerin karşılığı doğrudan metnin kendisidir.
Çeviri Teknolojisi|
Çeviri Belleği Mülkiyet Sorunu: Bellek Kime Ait?
Bir projede biriken çeviri belleği kimin malı? Çevirmenin mi, büronun mu, sizin mi? Sorunun cevabı sözleşmede yoksa, uygulamada…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Testi Türleri: Dilsel, İşlevsel, Kozmetik, Kültürel ve Erişilebilirlik
Çeviri bitince iş bitmez. Metin ürüne yerleştirildikten sonra beş ayrı test türü devreye girer ve kullanıcının göreceği sonucu…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Yazılımda Metin Genişlemesi: Çeviri Neden Arayüze Sığmaz?
Çeviri metni kaynak metinden uzun olduğunda düğmeler taşar, etiketler kırpılır. Metin genişlemesinin nedenlerini ve arayüzü koruma yöntemlerini ele…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Ekibinde Kim Ne Yapar? Sektörün Aktörleri ve Rolleri
Yerelleştirme tek kişilik bir iş değil, meslekler arası bir döngüdür. Yerelleştirmeci, mühendis, proje yöneticisi ve test uzmanının ne…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Sonrası: Teslimden Sonra Başlayan İşler ve Geri Bildirim Döngüsü
Yerelleştirme, ürün yayına alındığında bitmez. Güncelleme düzeni, tanıtım metinleri, mağaza görünürlüğü ve proje sonu değerlendirmesi bir sonraki sürümün…
Noter & Apostil|
Yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizinde çeviri şartı
Yurt dışında verilen bir boşanma kararının Türkiye’de tanınmasında çeviri, sürecin ilk ve kritik adımlarından biri.