Yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizinde çeviri şartı

Yurt dışında verilmiş bir mahkeme kararının Türkiye’de sonuç doğurabilmesi için tanıma ve tenfiz süreci işletiliyor. En sık karşılaşılan örnek, yabancı bir ülkede alınmış boşanma kararının Türkiye’de geçerli hâle getirilmesi.

Karar önce çeviriyle Türkçeye kazandırılıyor

Yabancı dildeki mahkeme kararının Türkiye’deki işlemde kullanılabilmesi için yeminli çeviri ile Türkçeye çevrilmesi gerekiyor. Kararın yanı sıra kesinleşme şerhi ve varsa apostil gibi ek belgeler de çeviriye dahil ediliyor. Kararın düzenlendiği ülkenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığına göre apostil ya da konsolosluk onayı yolu değişebiliyor; bunu belge bazında teyit etmek gerekiyor.

Çeviri, hukuki sürecin yalnızca bir parçası

Tanıma ve tenfiz, çeviriden ibaret olmayan, mahkeme aşaması içeren bir hukuki süreç. Çeviri bu sürecin doğru işlemesi için gerekli bir adım; ancak sürecin bütünü avukat ve mahkeme boyutu taşıyor. Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır; her somut olay farklıdır ve güncel resmi kaynak ile hukuk uzmanı teyidi esastır.

En sık yaşanan aksama, kararın kesinleşme şerhi ya da apostil olmadan çevrilmesi ve dosyanın eksik kalması. Belgeyi baştan bütün olarak hazırlamak süreci kolaylaştırıyor. Ofisimizde yabancı mahkeme kararlarının çevirisini şerhleriyle birlikte hazırlıyoruz.