Noter & Apostil 18 Mayıs 2026
Yabancı ortaklı şirket kuruluşunda belge çevirisi ve tasdiki
Yabancı ortağın bulunduğu şirket kuruluşlarında imza sirküleri ve faaliyet belgesi gibi evrakların çevirisi ve tasdiki öne çıkıyor.
Türkiye’de yabancı ortaklı bir şirket kurmak, yerli bir kuruluşa göre birkaç ek belge adımı içeriyor. Yabancı ortağın kendi ülkesinde düzenlenmiş belgeleri, Türkiye’deki işlemlerde kullanılabilmesi için çeviri ve tasdikten geçiyor.
İmza sirküleri ve faaliyet belgesi öne çıkıyor
Yabancı ortak tüzel kişi ise, kendi ülkesindeki faaliyet belgesi ve yetkiliye ait imza sirküleri gibi evraklar sıklıkla isteniyor. Gerçek kişi ortakta ise pasaport ve benzeri kimlik belgeleri gündeme geliyor. Bu belgelerin Türkçeye yeminli çeviri ile çevrilmesi ve genellikle apostil ya da konsolosluk onayı taşıması bekleniyor.
Tasdik yolu belgenin kaynağına göre değişiyor
Belgenin düzenlendiği ülkenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığına göre apostil ya da konsolosluk onayı yolu izleniyor. Bunu belge bazında teyit etmek gerekiyor; her ülke için tek bir kalıp geçerli değil. Onaydan sonra çeviri yapılıyor ve şerhler de çeviriye dahil ediliyor.
Kuruluş sürecinde en sık yaşanan gecikme, yabancı belgenin onaysız ya da eksik çeviriyle ticaret sicili gibi kurumlara sunulması. Belgeleri baştan doğru sırayla planlamak süreci hızlandırıyor. Ankara Kızılay ofisimizde yabancı ortaklı kuruluş dosyalarında hangi belgenin hangi tasdik ve çeviriyle hazırlanacağını birlikte netleştiriyoruz.
