Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yerelleştirme|
Altyazı Çeviri Kuralları: Karakter Sınırı ve Okuma Hızı
Altyazı çevirisinde metnin doğru olması yetmez; ekranda kalacağı süreye ve okunabilirlik kurallarına sığması gerekir. Kısıtların ne olduğunu ve…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
E-ticaret Ürün Sayfası Yerelleştirmesi: Alışverişi Tamamlatan Metin
Bir ürün sayfası tek bir metin değil, iç içe geçmiş türlerin toplamıdır. Açıklama, özellik tablosu ve değerlendirmeler farklı…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme mi Çeviri mi? Kavramsal Sınır Tartışması
Yerelleştirme nerede biter, çeviri nerede başlar? Bu kavramsal sınırın neden bulanık olduğunu, prototip yaklaşımını ve pratik sonuçlarını inceliyoruz.
Terminoloji Yönetimi|
Terim Kaydı Nasıl Yapılandırılır? Alanlar ve Öznitelikler
İyi bir terim tabanı, iyi yapılandırılmış kayıtlardan oluşur. Terim kaydında hangi alanların bulunduğunu, kavram ve terim düzeyini örneklerle…
Yerelleştirme|
hreflang Etiketi Nedir? Çok Dilli Sitede Doğru Dil Sinyali
Çok dilli bir sitede arama motoru hangi kullanıcıya hangi dili göstereceğini nasıl bilir? hreflang etiketinin ne işe yaradığını,…
Eğitim ve Yetkinlik|
Çeviri Mezunu Beceri Açığı: Öğrenciler Ne Söylüyor?
Öğrenciler çeviri eğitiminden ne kazanıyor, neyi eksik buluyor? Mezunların bildirdiği beceri açıklarını, bilgi madenciliğinden uzmanlık bilgisine saha verisiyle…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Yazılım Türleri: Sistem, Yardımcı ve Uygulama Yazılımı Çevirisi
Her yazılım aynı biçimde çevrilmez. Sistem, yardımcı ve uygulama yazılımı ile gömülü belgeleme türlerinin yerelleştirmeye etkisini anlatıyoruz.
Çeviri Teknolojisi|
Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) Ne İşe Yarar?
TMS bir çeviri aracı değil, bir iş akışı altyapısıdır. Talep, atama, kontrol, teslim ve arşiv adımlarını kaydeder; ölçek…
Makine Çevirisi|
Makine Çevirisi Kalite Ölçümü Nasıl Yapılır?
Bir çeviri motorunun iyi olup olmadığı izlenimle anlaşılmaz. Üç ölçüm yöntemini, sınırlarını ve kendi metninizle nasıl test yapacağınızı…
Fiyat ve Süreç|
Yeminli çeviri fiyatını etkileyen faktörler nelerdir
Yeminli çeviri ücreti tek bir rakamla açıklanamaz; dil çifti, uzmanlık alanı, aciliyet ve biçim gibi faktörler fiyatı şekillendiriyor.
Yerelleştirme|
Oyun Yerelleştirmesi: Metin, Ses ve Kültürel Uyarlama
Oyun yerelleştirmesi tek bir hizmet değil, derinliği seçilebilen bir paket. Hangi katmanın ne zaman gerektiğini ve maliyetin nereden…
Eğitim ve Yetkinlik|
Yaş, Deneyim ve Teknoloji Kullanımı İlişkisi: Çevirmen Profili
Genç çevirmen teknolojiye yatkın, deneyimli çevirmen kapalı mı? Bu yaygın varsayımı iş türü, öğrenme biçimi ve maliyet üzerinden…