Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Android ve iOS Uygulama Yerelleştirmesi Arasındaki Farklar
Aynı uygulamanın iki platform sürümü aynı çeviriyi paylaşır ama aynı dosyaları paylaşmaz. Klasör yapısı, dosya biçimi ve teslim…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Düzeyi Nedir? Neyin Çevrileceğine Nasıl Karar Verilir?
Her dijital ürün baştan sona yerelleştirilmez. Kapsamı belirleyen teknik, geliştirme ve ekonomik kısıtları, katman katman karar verme yöntemini…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Okuryazarlığı Nedir? Dijital Çağın Yeni Yetkinliği
Yerelleştirme okuryazarlığı, dijital ürünlerin dillere uyarlanmasını anlama becerisidir. Kavramın kökenini, bileşenlerini ve kimlerin işine yaradığını inceliyoruz.
Terminoloji Yönetimi|
Çok Anlamlılık Nedir? Teknik Terimde Anlamın Alana Göre Kayması
Aynı terim mühendislik alanına göre bambaşka bir şey anlatabilir. Çok anlamlılığın teknik çeviride neden hata ürettiğini ve nasıl…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Proje Yöneticisi Ne İş Yapar? Sürecin Orkestra Şefi
Bir ürünün onlarca dile taşınması tek kişinin işi değildir. Kapsamı, kiti, takvimi ve ekibi birbirine bağlayan yerelleştirme proje…
Eğitim ve Yetkinlik|
Çeviri İş İlanı Analizi: İşverenler Ne İstiyor?
Asya-Pasifik, Avrupa ve Kuzey Amerika'dan 109 çeviri iş ilanı ne diyor? İşverenlerin öncelik verdiği becerileri ve bu verinin…
Sektör ve Meslek|
Avrupa Yeminli Tercüman Düzeni: Ülkeden Ülkeye Nasıl Değişiyor?
Bir ülkede geçerli olan yeminli çeviri, diğerinde kabul edilmeyebilir. Avrupa'daki farklı düzenleme modellerini ve belge tasdik zincirini açıklıyoruz.
Yerelleştirme|
Statik ve Dinamik Web Sitesi Yerelleştirmesi Arasındaki Fark
Bir sitenin metni dosyada mı yoksa veritabanında mı duruyor? Bu tek soru, çeviri sürecinin süresini, aracını ve güncelleme…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Dijital Afordans ve Göstergeler: Arayüz Neyi Yapabileceğinizi Nasıl Söyler?
Bir düğmeye basılabileceğini, bir listenin kaydırılabileceğini nereden bilirsiniz? Dijital afordanslar ve göstergeler bunu söyler; çeviri de bu ipuçlarını…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Yer Tutucu Nedir? Yazılım Dizelerinde Değişkenlerle Çalışmak
Yazılım metinlerinde yüzde işaretiyle başlayan kısaltmalar çeviri değil, çalışma anında dolan boşluklardır. Bu boşlukların nasıl korunacağını ve nerede…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Sürüm Notları Çevirisi: Uygulama Güncellemelerinin Görünmeyen Metni
Her güncellemede yeniden yazılan iki paragraf, uygulamanızın yaşadığını gösteren tek kanıt olabilir. Sürüm notlarının mağaza tarafındaki yerini ve…
Noter & Apostil|
Yabancı ortaklı şirket kuruluşunda belge çevirisi ve tasdiki
Yabancı ortağın bulunduğu şirket kuruluşlarında imza sirküleri ve faaliyet belgesi gibi evrakların çevirisi ve tasdiki öne çıkıyor.