Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Mobil Erişilebilirlik: Uygulama Çevirisinde Dokunma ve Kontrast
Yerelleştirilmiş bir uygulama, herkes için erişilebilir olmalıdır. Mobil erişilebilirliğin ne olduğunu ve çeviriyle nasıl iç içe geçtiğini ele…
Yerelleştirme|
Web İçin Metin Yazımı: Ekranda Okunan Metnin Kuralları
Kullanıcılar web metnini baştan sona okumaz, tarar. Bu tek gerçek, cümle uzunluğundan paragraf düzenine ve bilgi sırasına kadar…
Yerelleştirme|
Kullanıcı Üretimli İçerik Çevirisi: Web 2.0 Yerelleştirmeyi Nasıl Değiştirdi?
Yorumlar, sorular ve değerlendirmeler sitenizin en çok okunan bölümü olabilir. Peki bu içerik hangi ölçütle, kim tarafından ve…
Yerelleştirme|
Hofstede Kültürel Boyutlar Modeli Yerelleştirmeyi Nasıl Yönlendirir?
Bireycilik, güç mesafesi ve belirsizlikten kaçınma gibi kültürel boyutlar bir web sitesinin tasarımını doğrudan etkiler. Hofstede modelinin yerelleştirmedeki…
Yerelleştirme|
Örtük Makine Çevirisi Kullanımı: Kullanıcı Bunu Bilmeli mi?
Büyük platformlar içeriği çoğu zaman haber vermeden otomatik çeviriyle sunuyor. Örtük ve açık kullanım arasındaki fark, geri bildirim…
Yerelleştirme|
Yazılım Yerelleştirmesi: Arayüz Metinlerinin Zorlukları
Arayüz metinleri kısa olduğu için kolay görünür. Oysa yazılım çevirisinde asıl zorluk kelimelerde değil, çevirmenin göremediği bağlamda ve…
Yerelleştirme|
Büyük Dil Modelleri Yerelleştirmede Ne İşe Yarar? Sekiz Kullanım Alanı
Üretken dil modelleri yerelleştirmede çeviriden çok daha fazlasını üstleniyor. Sekiz kullanım alanı, sinirsel motorlarla farklar ve dikkat edilmesi…
Yerelleştirme|
Çeviribilimde Teknolojik Dönüş: Yerelleştirmenin Kuramsal Yeri
Çeviribilim, teknolojinin etkisini kuramına katarak bir teknolojik dönüş yaşadı. Yerelleştirmenin bu dönüşteki kuramsal yerini ve anlamını inceliyoruz.
Terminoloji Yönetimi|
Terim Tabanı Bakımı: Sözlüğünüz Neden Zamanla Bozulur?
Bir terim tabanı kurulduktan sonra kendi hâline bırakılırsa zamanla bozulur. Terim tabanı bakımının neden gerektiğini ve nasıl sürdürüleceğini…
Yerelleştirme|
Uluslararasılaştırmaya Hazırlık: Yerelleştirme Öncesi Kontrol Listesi
Yerelleştirmenin çoğu sorunu, çeviri başlamadan önce çözülebilir. Uluslararasılaştırmaya hazırlığın ne olduğunu ve ürünü çeviriye hazırlayan kontrol listesini inceliyoruz.
Eğitim ve Yetkinlik|
Pazar Odaklı Çeviri Müfredatı Nasıl Yenilenir?
Müfredat piyasaya nasıl uyum sağlar? İhtiyaç analizi, üniversite-sektör işbirliği, yapılandırmacı hizalama ve değerlendirme reformuyla pazar odaklı müfredat yenilemeyi…
Noter & Apostil|
Yurt dışında düzenlenen vekaletname Türkiye’de nasıl kullanılır
Yurt dışında hazırlanan bir vekaletnamenin Türkiye’de geçerli olması için apostil ya da konsolosluk onayı ve yeminli çeviri gerekiyor.