Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Çok Kiplilik Nedir? Yerelleştirmede Kısıtlı Çeviri Sorunu
Dijital üründe anlam yalnızca kelimelerle kurulmaz; görüntü, ses ve hareket de devrededir. Çok kiplilik, çevirmenin önüne iç ve…
Eğitim ve Yetkinlik|
Çevirmenin Teknolojik Alet Çantası: 13 Temel Beceri
Çeviri işi artık dosya biçimleri, bellekler ve makine çevirisi motorları üzerinden yürüyor. Bir çevirmenin gerçekten hangi teknik becerilere…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Oyun Sanat Varlıkları: Haritalardaki ve Tabelalardaki Metin
Oyunlardaki metin yalnızca diyaloglarda değil, haritalarda ve tabelalarda da yaşar. Oyun sanat varlıklarının nasıl çevrildiğini ve hangi riskleri…
Vize Gündemi|
Avustralya başvurularında NAATI onaylı çeviri: mantığı ve Türkiye’den pratik yol
Avustralya bazı başvurularda NAATI onaylı çeviri isteyebiliyor; Türkiye’den başvuranlar için pratik yaklaşım ne olmalı.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Oyun Yerelleştirme Testi Nasıl Yapılır? Alfadan Altın Sürüme
Çeviri bittiğinde iş bitmez. Oyun yerelleştirme testi, metnin oyunun içinde nasıl davrandığını ölçer: taşan menüler, eksik ses, yanlış…
Yerelleştirme|
TEP Süreci: Basılı Çeviri Modeli Neden Dijitale Uymadı?
TEP süreci, basılı yayınlar için tasarlanmış klasik çeviri modelidir. Bu modelin dijital ürünlere neden uymadığını ve yerelleştirmeyi nasıl…
Terminoloji Yönetimi|
Tercih Edilen Terim Nedir? Eş Anlamlılar Arasından Seçim
Bir kavramın birden çok adı olduğunda hangisini kullanmalısınız? Tercih edilen terim seçmenin ölçütlerini ve eş anlamlı yönetimini örneklerle…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Stil Rehberi: Markanın Sesini Dillerde Korumak
Aynı marka, farklı dillerde neden aynı sesle konuşmalı? Yerelleştirme stil rehberinin içeriğini, web yazımı kurallarını ve terim tabanıyla…
Eğitim ve Yetkinlik|
Çeviride Proje Yönetimi Becerisi: Yükselen Şart
Çeviri giderek bir koordinasyon işine dönüşüyor. Proje yönetimi becerisinin iş ilanlarında ve sektör görüşmelerinde neden bu kadar öne…
Eğitim ve Yetkinlik|
Göpferich Modeli: Çeviri Yetkinliğinin Gelişimi
Yetkinlik bir durum mu, bir süreç mi? Göpferich modeli çeviri yetkinliğinin zaman içinde nasıl değiştiğini açıklamaya çalışan bir…
Eğitim ve Yetkinlik|
Kiraly’nin Sosyal Yapılandırmacı Çeviri Eğitimi
Çeviri sınıfında öğretmen tek doğruyu söyleyen kişi olmaktan çıkarsa ne olur? Kiraly'nin sosyal yapılandırmacı modeli bu soruya otantik…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Ekran Okuyucu Uyumu: Çeviriniz Sesli Okunduğunda Ne Duyulur?
Görme engelli kullanıcı sayfayı görmez, dinler. Sayfa başlığından bağlantı metnine kadar her öge sesli okunduğunda anlamlı olmak zorundadır.