Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yerelleştirme|
LISA QA Modeli: Yerelleştirme Kalitesini Puanlayan İlk Standart
Yerelleştirme kalitesini ilk kez standart bir puanla ölçen LISA QA modeli, bugünkü hata tabanlı denetimin atasıdır. Kategorilerini, ağırlıklarını…
Eğitim ve Yetkinlik|
Yapay Zeka Çeviri Becerisi: İlanların Yeni Gözdesi
Yapay zekâ çevirisi, iş ilanlarında en çok aranan yükselen beceri hâline geldi. Bu talebin çevirmenlik için neyi değiştirdiğini…
Vize Gündemi|
Kanada göçmenlik başvurusunda çeviri: IRCC ne tür bir çeviri istiyor
IRCC başvurularında certified translation ve çevirmen beyanı mantığı, Türkiye’den başvuranların en çok karıştırdığı konu.
Yerelleştirme|
Çok Dilli URL Yapısı ve Yerel Ağ Geçidi: Adres Satırı Neyi Ele Verir?
Adres satırındaki iki harf, ziyaretçinin hangi sürüme düştüğünü belirler. Çok dilli bir sitede adres düzeni, çeviriden önce verilmesi…
Makine Çevirisi|
İstatistiksel Makine Çevirisi (SMT) ve Veri Çağı
Kural yazmayı bırakıp veriden öğrenmeye geçiş, çeviri teknolojisinin en büyük yön değişikliğiydi. İstatistiksel yaklaşımın mantığı, gücü ve bıraktığı…
Yerelleştirme|
Yerelleştirmede Teknolojinin Etkisi: Makro ve Mikro Katmanlar
Teknolojik değişim yerelleştirmeyi iki ayrı düzeyde etkiler. Makro etkiler yeni ortamlar ve platformlar doğurur, mikro etkiler ise çevirmenin…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Dijital Metin Nedir? Ekrandaki Metnin Basılı Metinden Üç Farkı
Web siteniz kullanıcı gözünde tek bir metindir, oysa yüzlerce ayrı dosyada çevrilir. Dijital metnin üç ayırt edici özelliği…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Alt Metin Yerelleştirmesi: Görseli Göremeyen Kullanıcı Ne Okur?
Görselin arkasındaki alt niteliği ekran okuyucuların sesli okuduğu tek metindir. Çeviride atlanırsa kullanıcı görselin ne olduğunu hiç öğrenemez.
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Tür Gömme Nedir? Tek Sayfada Kaç Farklı Metin Türü Bulunur?
Bir ürün sayfası tek bir metin değildir. İçinde açıklama, teknik özellik, yasal uyarı ve kullanıcı yorumu vardır. Her…
Vize Gündemi|
Hollanda MVV başvurusunda belge çevirisi ve tasdik zinciri
Hollanda MVV sürecinde resmi belgelerin çevirisi ve gerekli tasdik türü, dosyanın kabul edilebilirliğini doğrudan etkiliyor.
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Evrensel Tasarım Nedir? Erişilebilirlik Neden Sonradan Eklenemez?
Herkes için tasarım, ürünlerin uyarlamaya gerek kalmadan mümkün olduğunca çok kişi tarafından kullanılabilmesini hedefler. Yerelleştirme bu hedefi taşıyabilir…
Yerelleştirme|
Sözde Yerelleştirme (Pseudo-Localization) Nedir? Çeviriden Önce Hata Bulmak
Sözde yerelleştirme, çeviri başlamadan önce arayüzü sahte metinlerle sınar; taşan kutuları, bozulan yazı yönünü ve koda gömülü kalmış…