Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yerelleştirme|
İlk Yerelleştirme Dilleri: FIGS-J Pazarları Neden Seçildi?
Yazılım şirketleri neden önce FIGS-J dillerini seçti? İlk yerelleştirme dillerinin ardındaki ekonomik ve pazar mantığını tarihsel olarak inceliyoruz.
Terminoloji Yönetimi|
Terim Tutarlılığı Neden Önemlidir? Kurumsal Terminolojinin Getirisi
Aynı kavramın belgeden belgeye değişen adları, kuruma sessiz bir maliyet yükler. Terim tutarlılığının neden önemli olduğunu ve nasıl…
Yerelleştirme|
Çevik Yerelleştirme: Sprint ve Scrum Döngüsünde Çeviri
Yazılım çevik geliştirilirken çeviri de aynı ritmi tutmak zorundadır. Sprint ve scrum döngüsünde ilerleyen çevik yerelleştirmeyi, şelale modelinden…
Eğitim ve Yetkinlik|
Uzmanlık Alanı Çeviri Talebi: Hukuk, Tıp, Finans
Çeviri piyasası uzmanlaşıyor. Hukuk, tıp, finans ve medya alanlarında işverenlerin çevirmenden neden terim ötesi bir alan bilgisi beklediğini…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Uygulama Mağazası Metinleri: Ad, Açıklama ve Karakter Sınırları
Kullanıcı uygulamanızı indirmeden önce yalnızca mağaza sayfasını görür. Ad, kısa açıklama, uzun açıklama ve anahtar kelime alanlarının sınırlarını…
Yerelleştirme|
LQA Nedir? Yerelleştirme Kalite Analizi Sürecinin Dört Aşaması
Yerelleştirme kalite analizi dört aşamada yürür: planlama, test öncesi hazırlık, test ve düzeltmelerin uygulanması. Her aşamanın çıktısını ve…
Yerelleştirme|
Çok Dilli SEO: Anahtar Kelimeler Neden Doğrudan Çevrilmez?
Anahtar kelimeyi kelimesi kelimesine çevirmek, hedef pazarda kimsenin aramadığı bir ifade üretebilir. Çok dilli görünürlük ayrı bir hazırlık…
Vize Gündemi|
İspanya vizesinde çeviri şartı: öğrenci ve çalışma başvuruları için ne gerekiyor
İspanya öğrenci ve çalışma vizelerinde İspanyolca çeviri talebi ve hangi belgelerin çevrileceği başvuruyu şekillendiriyor.
Çeviri Teknolojisi|
Trados Tarihi: ALPS’ten Bugüne Ticari CAT Araçları
Ticari çeviri yazılımı kırk yılda atölye ürününden sektör altyapısına dönüştü. Bu dönüşümün her aşaması, bugün ödediğiniz çeviri ücretinin…
Sektör ve Meslek|
Çevirmen Araştırması: 141 Kişilik Vaka Çalışmasının Yöntemi ve Kapsamı
Bu yazı dizisinin dayandığı anket 2019'da 141 Polonyalı çevirmenle yapıldı: 90 CAT kullanan, 51 kullanmayan. Çalışmanın nasıl kurulduğunu…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Hata Mesajı Çevirisi: Kullanıcıyı Yolda Bırakmayan Metin
Bir hata mesajı, kullanıcının en gergin anında okuduğu metindir. Belirsiz ya da teknik çevrildiğinde kullanıcıyı çıkışsız bir ekranda…
Veri Güvenliği|
KVKK ve Çeviri: Türkiye’deki Uygulama
Bir sözleşmeyi çeviriye göndermek, kişisel veri içeren bir belgeyi başka bir kuruma teslim etmektir. KVKK bu süreci nasıl…