İspanya vizesinde çeviri şartı: öğrenci ve çalışma başvuruları için ne gerekiyor

İspanya’ya öğrenim ya da çalışma amacıyla başvuranlar, dosyalarını hazırlarken çeviri konusunu genellikle son ana bırakıp zamana sıkışıyor. Oysa çeviri şartı, başvuru türüne göre baştan planlanması gereken bir kalem.

Belgeler ağırlıkla İspanyolca çevriliyor

Diploma, transkript, adli sicil kaydı, iş sözleşmesi ve nüfusla ilgili belgelerin çoğu için İspanyolca çeviri bekleniyor. İngilizce belge bazı programlarda geçerli olabilse de, konsolosluğa sunulan resmi evrakta İspanyolca çeviri talebi daha güçlü. Hangi belgenin isteneceği başvurduğunuz statüye (öğrenci ya da çalışma) göre değiştiği için, güncel belge listesini ilgili başvuru merkezinden teyit etmek önemli.

Öğrenci ve çalışma dosyaları farklı ağırlıkta

Öğrenci başvurularında eğitimle ilgili belgeler ve maddi imkân göstergeleri öne çıkarken, çalışma başvurularında iş sözleşmesi ve mesleki belgeler ağırlık kazanıyor. Her iki dosyada da yeminli çeviri ve duruma göre apostil talebiyle karşılaşılabiliyor. Apostilin gerekip gerekmediği belgeye göre değiştiğinden, bunu tek tek belge bazında ele almak gerekiyor.

Başvurunun en kırılgan noktası, doğru dilde ama eksik tasdikle hazırlanmış ya da tam tersi bir belge seti. Randevu tarihine yetişmek için çeviri ve tasdik sürelerini önden hesaplamak en güvenli yol. Ankara Kızılay ofisimizde öğrenci ve çalışma dosyalarını amacına göre ayrı ayrı değerlendirip belge planını çıkarıyoruz.