ABD başvurusunda certified translation nedir, noter zorunlu mu

ABD vize ve göçmenlik başvurularında Türkçe belgeler için çeviri isteniyor ve bu çevirinin belirli bir standarda uyması bekleniyor. En çok merak edilen soru ise noter tasdikinin zorunlu olup olmadığı.

Certified translation çevirmenin doğruluk beyanına dayanıyor

ABD makamlarının beklediği certified translation, çevirmenin çeviriyi eksiksiz ve doğru yaptığını, İngilizce ile kaynak dile hâkim olduğunu beyan ettiği bir çeviri. Bu beyan genellikle çevirinin sonuna eklenen, çevirmenin adını ve imzasını içeren bir metin şeklinde oluyor. Odak noktası, çevirmenin doğruluğu üstlenmesi.

Noter her başvuruda otomatik olarak gerekmiyor

Yaygın bir yanılgı, her ABD belgesi için noter tasdikinin şart olduğu. Oysa çoğu durumda çevirmenin doğruluk beyanı yeterli görülüyor; noter onayı yalnızca belirli işlemlerde ya da talep edildiğinde gündeme geliyor. Bu yüzden noter zorunlu mu sorusunun tek bir cevabı yok; başvurunun türüne ve ilgili kurumun güncel yönergesine göre değişiyor.

En sağlıklı yaklaşım, başvuru sayfasında ya da talep yazısında belirtilen çeviri şartını okumak ve buna göre hazırlanmak. Belgenizi noterli istiyorlarsa bunu baştan bilmek, çeviriyi iki kez yaptırma zahmetinden kurtarıyor. Ofisimizde ABD dosyaları için çevirileri doğruluk beyanıyla hazırlıyor, gerektiğinde noter adımını da planlıyoruz.