Almanya aile birleşimi vizesinde belge çevirisi ve tasdik zinciri

Almanya’ya aile birleşimi yoluyla gitmek isteyenlerin dosyalarında en belirleyici kalem, medeni hâlle ilgili belgeler. Evlilik, doğum ve nüfusla ilgili belgeler doğru çeviri ve tasdikle hazırlanmadığında süreç en baştan tıkanabiliyor.

Evlilik ve doğum belgeleri zincirin merkezinde

Aile birleşiminde evlilik belgesi ve doğum belgesi çoğunlukla çevrilmesi gereken ilk evraklar. Bu belgeler için genellikle önce apostil alınıyor, sonra Almanca çeviri yapılıyor. Sıralama önemli, çünkü apostil şerhinin de çevriye dahil olması gerekebiliyor. Hangi belgenin apostil ve hangi tasdiki gerektirdiği başvuruya göre değiştiği için, ilgili konsolosluğun güncel listesini esas almak gerekiyor.

Tasdik zinciri belge belge planlanmalı

Çeviriyle iş bitmiyor; belgeye göre ek onay adımları gündeme gelebiliyor. Bir belgede yeminli çeviri yeterli görülürken, başka bir belgede apostil de isteniyor olabilir. Bu nedenle tek bir kalıp yerine tasdik zincirini her belge için ayrı çıkarmak en sağlıklısı.

Aile birleşimi dosyalarında en sık yaşanan sorun, çeviri ve apostil sırasının karışması ya da bir belgenin eksik tasdikle sunulması. Belge setini bütün ve sıralı planlamak randevuya yetişmeyi kolaylaştırıyor. Ankara Kızılay ofisimizde aile birleşimi evraklarını zinciriyle birlikte, hangi belgenin önce apostil sonra çeviri isteyeceğini netleştirerek hazırlıyoruz.