Hollanda MVV başvurusunda belge çevirisi ve tasdik zinciri

Hollanda’ya uzun süreli giriş için gereken MVV (geçici oturum vizesi) başvurusu, resmi belgelerin doğru hazırlanmasına oldukça duyarlı bir süreç. Aile birleşimi, çalışma ya da öğrenim gibi amaçlarla yapılan başvurularda Türkiye’den gelen belgeler çeviri ve tasdikle destekleniyor.

Resmi belgeler çeviri ve apostille birlikte isteniyor

Doğum, evlilik ve nüfusla ilgili belgeler MVV dosyasının bel kemiğini oluşturuyor. Bu belgeler için genellikle önce apostil alınıyor, ardından çeviri yapılıyor. Sıralama önemli, çünkü apostil şerhinin de çevrilmesi gerekebiliyor. Hangi belgenin apostil isteyip istemediği ve çevirinin hangi dilde olacağı, ilgili Hollanda makamının güncel yönergesine göre değiştiği için bunu baştan teyit etmek gerekiyor.

Tasdik türü belgeye göre değişiyor

Bazı belgelerde yeminli çeviri yeterli görülürken, bazılarında ek onay istenebiliyor. Tek bir kalıp vermek yerine belgeleri tek tek ele almak daha doğru; çünkü tasdik türü belgenin niteliğine ve kullanım amacına bağlı. Yanlış sırayla ya da eksik tasdikle hazırlanan belge, dosyanın tekrar toplanmasına yol açabiliyor.

MVV başvurularında en sık yaşanan gecikme, apostil ve çeviri sırasının karışması ya da bir belgenin tasdiksiz sunulması. Belge setini bütün olarak, doğru sırayla planlamak bu riski azaltıyor. Ofisimizde MVV dosyalarında hangi belgenin önce apostil sonra çeviri gerektirdiğini birlikte netleştiriyoruz.