Kanada göçmenlik başvurusunda çeviri: IRCC ne tür bir çeviri istiyor

Kanada göçmenlik ve vize başvurularını yöneten IRCC, İngilizce ya da Fransızca dışındaki belgeler için çeviri istiyor. Türkiye’den başvuranların en çok kafasının karıştığı nokta ise bu çevirinin hangi standartta olması gerektiği.

Certified translation bir beyan mantığına dayanıyor

IRCC’nin beklediği certified translation, çevirmenin belgenin eksiksiz ve doğru çevrildiğini beyan ettiği bir çeviri türü. Yani mesele yalnızca metnin çevrilmesi değil; çevirmenin bu doğruluğu üstlenmesi. Bu yaklaşım, Türkiye’deki yeminli çeviri anlayışıyla ruhen örtüşüyor: her iki modelde de çevirmen çevirinin sadakatinden sorumlu oluyor.

Çevirmen beyanı ve kimlik bilgisi önem taşıyor

Genellikle çeviriye çevirmenin adını, yetkinliğini ve doğruluk beyanını içeren bir belge eşlik ediyor. Bazı durumlarda ek onay adımları gündeme gelebiliyor; ancak hangi belgenin hangi ek onayı gerektirdiği başvuru tipine göre değiştiğinden, güncel IRCC yönergesini esas almak en doğrusu. Sabit bir kalıp iddia etmek yerine dosyayı belge bazında değerlendirmek gerekiyor.

Kanada başvurularında en sık yapılan hata, çevirinin doğruluk beyanı olmadan ya da eksik bilgiyle sunulması. Belge setinizi hazırlarken çeviriye eşlik edecek beyanı da baştan planlamak, dosyanın geri dönme riskini azaltıyor. Ankara Kızılay ofisimizde IRCC dosyaları için çevirileri çevirmen beyanıyla birlikte hazırlıyoruz.