Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Oyunlarda Metin Türleri: Arayüz, Diyalog, Görev ve Hikâye Katmanları
Bir oyunda çevrilen metin tek parça değildir: arayüz dizeleri, diyalog satırları, görev mesajları ve anlatı bölümleri farklı kurallara…
Veri Güvenliği|
Çeviri Etiği: Çevirmenin Gizlilik ve Tarafsızlık Sorumluluğu
Çevirmen metni yalnızca aktarmaz; çoğu zaman onu yazarından sonra en iyi anlayan kişidir. Bu konum, sözleşmeden önce gelen…
Sektör ve Meslek|
Çeviri Mesleği Kadın Ağırlıklı: Dört Çevirmenden Üçü
Çevirmenlerin yaklaşık dörtte üçü kadın. Bu oranın olası nedenlerini, esnek çalışmanın iki yüzünü, görünürlük sorununu ve mesleğin statüsüne…
Vize Gündemi|
İtalya ulusal (D tipi) vizede belge çevirisi neden özenli hazırlık istiyor
Çalışma, aile ve öğrenim amaçlı İtalya ulusal vizelerinde İtalyanca çeviri ve tasdik beklentisi öne çıkıyor.
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Dijital Türlerin Evrimi: Özgün Türler, Türev Türler ve Yeniden Aracılama
Basılı bir katalog web sitesine dönüşürken yalnızca ortam değişmez, türün kendisi değişir. Bu dönüşümü hesaba katmayan çeviri projeleri…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Metinsellik Ölçütleri: Çevrilen İçeriğiniz Neden Metin Sayılmıyor?
Metin dilbiliminin yedi metinsellik ölçütü, yerelleştirilmiş bir sitenin neden dilbilgisi doğru olduğu hâlde kullanıcıya bütünlüklü görünmediğini açıklayan en…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Hibrit Uygulama Yerelleştirmesi: Yerel ve Web Uygulamalarından Farkı
Uygulamanızın yerel mi, web mi yoksa hibrit mi olduğu çeviri sürecini baştan belirler. Üç türün dosya yapısını, güncelleme…
Eğitim ve Yetkinlik|
Bilişsel Sürtünme: Araçlar Ne Zaman Engel Olur?
Araçlar zaman kazandırırken dikkat harcatır. Bilişsel sürtünmenin nereden geldiğine, kaliteyi nasıl aşındırdığına ve nasıl azaltılabileceğine bakıyoruz.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Oyun Yerelleştirme Kiti Nedir? Çevirmene Verilen Malzeme
İyi bir oyun çevirisi, çevirmene verilen malzemeyle başlar. Oyun yerelleştirme kitinin ne olduğunu, içinde neler bulunduğunu ve neden…
Yerelleştirme|
Neden L10n? Yerelleştirme Kısaltmalarının Sayı Mantığı
L10n, i18n, G11n gibi tuhaf kısaltmaların ardında basit bir sayı mantığı yatar. Yerelleştirme kısaltmalarının nasıl oluştuğunu ve ne…
Terminoloji Yönetimi|
Çok Dilli Terim Eşleştirme: Kavramı Diller Arasında Hizalamak
Aynı kavramı iki dilde eşleştirmek her zaman birebir değildir. Çok dilli terim eşleştirmenin nasıl yapıldığını, kavram çıpasını ve…
Yerelleştirme|
Arama Motoru Pazarlaması: Yerelleştirmede Görünürlüğün Dili
Çevirdiğiniz sayfa aranırken bulunmuyorsa, görünmez demektir. Arama motoru pazarlamasının yerelleştirmedeki yerini, anahtar kelime yerelleştirmesini ve teknikleri inceliyoruz.