İtalya ulusal (D tipi) vizede belge çevirisi neden özenli hazırlık istiyor

İtalya’nın uzun süreli oturuma yönelik ulusal vizesi (D tipi), kısa süreli Schengen vizesinden farklı bir belge titizliği gerektiriyor. Çalışma, aile birleşimi ya da öğrenim gibi amaçlarla yapılan başvurularda dosyanın Türkçe belgeleri neredeyse her zaman çeviriyle destekleniyor.

Belgeler çoğunlukla İtalyanca isteniyor

Nüfus kayıt örneği, evlilik veya doğum belgesi, iş sözleşmesi, diploma gibi evrakların İtalyanca çevirisi bekleniyor. İngilizce belge bazı hallerde kabul görse de, ulusal vize dosyalarında İtalyanca çeviri talebi belirgin biçimde daha yaygın. Hangi belgenin isteneceği başvuru amacınıza göre değiştiği için, önce ilgili konsolosluğun güncel belge listesini esas almanızı öneririz.

Çeviriye çoğu zaman tasdik eşlik ediyor

İtalya tarafında yeminli çeviriye ek olarak tasdik adımı gündeme gelebiliyor. Türkiye’de düzenlenmiş resmi belgeler için apostil, İtalya makamlarına sunulacak çeviri için ise ayrı bir onay süreci istenebiliyor. Apostilin gerekliliği belgenin türüne ve kullanılacağı işleme göre değiştiğinden, kesin bir zorunluluk iddiası kurmak yerine dosyayı belge belge değerlendirmek gerekiyor.

Ulusal vize başvurularında en sık yaşanan sorun, çevirinin yanlış dilde ya da eksik tasdikle hazırlanması nedeniyle dosyanın geri dönmesi. Belge setinizi bütün halinde önden planlamak bu riski büyük ölçüde azaltıyor. Ofisimizde çalışma ve aile birleşimi dosyalarında hangi belgenin hangi sırayla ve formatta hazırlanacağını birlikte netleştiriyoruz.