Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Çeviri Teknolojisi|
Çeviri Segmentasyonu: Metin Nasıl Parçalara Bölünür?
Çeviri araçları metni cümlelere böler ve her cümleyi ayrı bir kutuda gösterir. Bu teknik zorunluluk, hem tekrar indiriminizi…
Sektör ve Meslek|
CAT Aracı Özellikleri: Çevirmenler Hangisini En Değerli Buluyor?
Bir CAT aracı tek bir işlev değil, birkaç modülün toplamıdır. Hangi modülün gerçekten değer ürettiği belge tipine göre…
Yerelleştirme|
Web Türleri Sınıflandırması: Yerelleştirmede Tür Bilgisi Ne İşe Yarar?
Bir haber sitesiyle bir çevrimiçi mağazanın metin kuralları aynı değildir. Web türü bilgisi, bağlamsız gelen içeriği doğru okumanın…
Vize Gündemi|
ABD başvurusunda certified translation nedir, noter zorunlu mu
ABD vize ve göçmenlik başvurularında certified translation, çevirmenin doğruluk beyanına dayanıyor; noter her zaman şart değil.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Oynanabilirlik Nedir? Oyun Çevirisinde Görünmezlik İlkesi
Oyun çevirisinin başarısını metnin doğruluğu değil, oyuncunun kesintisiz akışı belirler. Oynanabilirlik kavramını ve çevirideki karşılığını ele alıyoruz.
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Kod ve Kaynak Ayrımı: Yazılımda Metin Neden Ayrı Dosyada Durur?
Yazılımda ekranda görünen metin ile programın kendisi ayrı yerlerde durur. Bu ayrımın nasıl kurulduğunu, dize kimliklerini ve ayrım…
Veri Güvenliği|
Çeviride Gizlilik Zinciri Nerede Kırılır? Alt Yüklenici Sorunu
Bir çeviri işi çoğu zaman tek bir masada bitmez. Ajans, alt yüklenici ve serbest çevirmen zincirinde gizlilik taahhüdü…
Çeviri Teknolojisi|
TMX XLIFF ve Uyumluluk: Çeviri Dosya Biçimleri
Çeviri belleğiniz hangi biçimde teslim edilirse edilsin bir gün başka bir araca taşınacak. TMX ve XLIFF, bu taşımayı…
Sektör ve Meslek|
AB Kurumları Çeviri Dış Kaynak Kullanımı: Neden Dışarıya Veriliyor?
Avrupa Komisyonu'nda iç çevirmen sayısı yirmi yılda yaklaşık yarıya indi. Bu kaymanın nedenlerini, ihale yapısını ve kalite üzerindeki…
Eğitim ve Yetkinlik|
Bilgisayar Kaygısı ve Çeviri Mesleği
Yazılım karşısında hissedilen gerginlik yalnızca bir ruh hâli değil; teslim süresini, hata oranını ve iş kabul kararlarını doğrudan…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Çalışmaları Nedir? Bir Araştırma Alanının Doğuşu
Yerelleştirme çalışmaları, çeviribilimin bir alt disiplinidir. Alanın nasıl doğduğunu, Holmes-Toury haritasıyla ilişkisini ve hangi disiplinlerle kesiştiğini ele alıyoruz.
Terminoloji Yönetimi|
Alan Kodlaması Nedir? Terimi Doğru Anlama Bağlayan Konu Etiketi
AUTO, SEMI, NUCL gibi kısa kodlar, bir terimin hangi anlamda kullanıldığını tek bakışta söyler. Alan kodlamasının terim tabanındaki…