Yeminli çeviri fiyatını etkileyen faktörler nelerdir

Yeminli çeviri için ne kadar ödeneceği en çok sorulan sorulardan biri, ama tek bir rakamla cevaplanabilecek bir soru değil. Fiyat, işin niteliğine göre birkaç farklı faktörün toplamından oluşuyor.

Dil çifti ve uzmanlık alanı fiyatı belirliyor

Yaygın dillerde çeviri ile daha az çalışılan dillerde çeviri farklı emek gerektirdiği için fiyata yansıyor. Aynı şekilde belgenin uzmanlık alanı da önemli: Hukuki, tıbbi ya da teknik bir metin, terminoloji ve doğruluk açısından daha fazla titizlik istediğinden standart bir belgeden farklı değerlendiriliyor. Çeviride hacim ölçüsü olarak 1 sayfa 1.000 karakter kabul ediliyor; bu, işin büyüklüğünü hesaplamada ortak bir referans.

Aciliyet ve biçim de hesaba katılıyor

İşin ne kadar acil olduğu fiyatı etkileyen bir başka etken; kısa sürede teslim, iş akışında öncelik gerektirdiği için ayrı değerlendiriliyor. Ayrıca belgenin biçimi, yani tablolar, damgalar, düzenleme (DTP) gibi unsurlar da emek maliyetine ekleniyor. Sade bir metinle karmaşık düzenli bir belge aynı kefeye konmuyor.

Bu yüzden fiyat teklifi, belgeyi gördükten sonra netleşiyor. Belgenin dilini, alanını, aciliyetini ve biçimini birlikte değerlendirmek, gerçekçi bir teklif için en sağlıklı yol. Ankara Kızılay ofisimizde belgenizi inceleyip bu faktörlere göre şeffaf bir değerlendirme sunuyoruz.