Fiyat ve Süreç 20 Temmuz 2026
Noter ve apostil masrafı çeviri ücretinden neden ayrıdır
Noter ve apostil, çeviri bürosunun değil üçüncü tarafların harçları olduğu için ücretlendirmede ayrı bir kalem olarak gösteriliyor.
Çeviri teklifi alan pek çok kişi, noter ya da apostil masrafının neden çeviri ücretine dahil olmadığını soruyor. Bunun nedeni basit ama önemli: Bu kalemler çeviri bürosunun hizmeti değil, üçüncü taraf kurumların işlemleri.
Noter ve apostil üçüncü tarafın harçları
Yeminli çeviri, çevirmenin ürettiği bir hizmet. Noter tasdiki ise noterlik tarafından, apostil şerhi de yetkili resmi makam tarafından yapılan ayrı işlemler. Bu işlemlerin bedeli ilgili kurumun tarifesine göre belirleniyor ve çeviri bürosunun kontrolünde değil. Dolayısıyla bunları çeviri ücretiyle karıştırmadan, kalem kalem göstermek en şeffaf yaklaşım.
Kalem kalem şeffaflık gereksiz sürprizi önlüyor
Bir teklifte çeviri, noter ve apostil kalemlerinin ayrı ayrı görünmesi, müşterinin neyin ne için ödendiğini net görmesini sağlıyor. Noter ve apostil tutarları ilgili tarifeye göre değiştiği için sabit bir rakam vermek doğru olmaz; ancak bu kalemlerin çeviriden bağımsız olduğunu bilmek beklenti yönetimini kolaylaştırıyor. Her belge için noter ya da apostilin gerekip gerekmediği de ayrıca değerlendiriliyor.
En sağlıklı yol, hangi belgenin gerçekten noter ya da apostil gerektirdiğini baştan netleştirmek; böylece gereksiz masraf da, eksik tasdik de önleniyor. Ankara Kızılay ofisimizde teklifi çeviri ve üçüncü taraf harçları ayrı kalemlerle, şeffaf biçimde sunuyoruz.
