Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yerelleştirme|
Uyarlanabilir Makine Çevirisi: Sizden Öğrenen Çeviri Sistemleri
Makine çevirisi artık her seferinde aynı çıktıyı vermek zorunda değil. Düzelticinin tercihlerinden öğrenen uyarlanabilir ve etkileşimli makine çevirisini,…
Eğitim ve Yetkinlik|
Yapay Zeka Okuryazarlığı: Çevirmen İçin Vazgeçilmez Yetkinlik
Sektörün tamamı yapay zekâyı işe kattı. Yapay zekâ okuryazarlığının çevirmen için neden zorunlu hâle geldiğini, hangi kullanımları ve…
Çeviri Teknolojisi|
CAT Aracı Uyumluluk Sorunu: Çevirmenlerin Ortak Derdi
Araştırmaya katılan çevirmenlerin yüzde 90 kadarı araç uyumluluğu sorunu yaşıyor. Bu sorun müşteriye nasıl yansır ve teslim aşamasında…
Fiyat ve Süreç|
Noter ve apostil masrafı çeviri ücretinden neden ayrıdır
Noter ve apostil, çeviri bürosunun değil üçüncü tarafların harçları olduğu için ücretlendirmede ayrı bir kalem olarak gösteriliyor.
Yerelleştirme|
WordPress Çok Dilli Site Nasıl Kurulur?
WordPress'te çok dilli yapı kurmanın birden fazla yolu var ve seçim geri dönüşü zor bir karar. Yöntemleri, adres…
Çeviri Teknolojisi|
CAT Araçları Verimlilik Kalite İkilemi: Gerçek Bilanço
CAT araçları hızı artırır; peki kaliteyi ne kadar etkiler ve kazanç kimde kalır? Sektör verileriyle dengeli bir bilanço…
Eğitim ve Yetkinlik|
Sürekli Mesleki Gelişim: Çevirmen Kendini Nasıl Günceller?
Dil bilgisi yavaş eskir, araç bilgisi hızlı. Bir çevirmenin hangi bilgisini ne sıklıkla yenilemesi gerektiğine ve bunun nasıl…
Veri Güvenliği|
GDPR ve Çeviri: Avrupa’daki Düzenleyici Çerçeve
GDPR, çeviri sektöründe araç üreticilerinin arayüzlerine kadar inen somut değişiklikler yarattı. Çerçevenin çeviri süreçlerine bakan yüzünü açıklıyoruz.
Fiyat ve Süreç|
Acil çeviri neden daha pahalıya mal olur
Acil çeviri, mesai düzeni ve iş yükü dengesini değiştirdiği için standart çeviriden farklı bir maliyet mantığına dayanıyor.
Yerelleştirme|
Yerelleştirmede Metin Parçalanması: Kaynak Dosyaları ve Bağlam Sorunu
Yazılım ve oyunlarda metin doğrusal ilerlemez; kaynak dosyalarda dizgiler halinde durur. Bu parçalanmanın nereden geldiğini, çevirmene ne maliyeti…
Yerelleştirme|
Simge Yerelleştirmesi: Kırılan Metaforlar ve İkon Sorunu
Ev simgesi ana sayfa demek midir? İkonlar dilden dile taşınırken anlam bağı kopabilir. Kırılan metaforlar, bayrak kullanımı ve…
Yerelleştirme|
Tarih, Saat ve Para Birimi Biçimleri: Yerelleştirmenin Sessiz Katmanı
Nokta mı virgül mü, gün mü ay mı önce, simge başta mı sonda mı? Tarih, saat, sayı ve…