Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Eğitim ve Yetkinlik|
MTPE Beceri Talebi: Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme
İş akışı çevir-düzenle-son oku modelinden yapay zekâ artı düzeltme modeline geçiyor. Makine çevirisi sonrası düzeltme becerisinin piyasadaki talebini…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Kullanıcı Deneyimi Nedir? Yerelleştirmede Metnin Payı
Kullanıcı deneyimi, ürünün nasıl çalıştığından çok kullanıcının ne hissettiğiyle ilgilidir. Yerelleştirilmiş metin bu duygunun en görünür taşıyıcısıdır.
Yerelleştirme|
Hata Ciddiyeti Nedir? Yerelleştirmede Hataların Ağırlıklandırılması
Yerelleştirme denetiminde hataları saymak yetmez; ne kadar ciddi olduklarını da bilmek gerekir. Ciddiyet düzeylerini ve ağırlık puanlarını örneklerle…
Çeviri Teknolojisi|
Çeviri Belleği Eşleşme Oranları: Tam, Bulanık ve Bağlam
Teklifinizdeki indirimin kaynağı, belgenizin eşleşme bantlarına nasıl dağıldığıdır. Bu dağılımı okumayı bilmek, çeviri bütçesini yönetmenin en pratik yoludur.
Makine Çevirisi|
Post Editing Nedir? Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme
Makine çıktısını düzeltmek, sıfırdan çeviri yapmaktan farklı bir iştir. Hangi düzeyde yapılacağı baştan tanımlanmazsa hem kalite hem maliyet…
Yerelleştirme|
Dublaj Çevirisi ve Dudak Senkronu Sorunu
Dublajda çeviri, süreye ve ağız hareketine sığmak zorundadır. Bu kısıt sürecin tamamını değiştirir: ayrı bir adaptasyon aşaması ve…
Yerelleştirme|
İç Kalite ve Dış Kalite: Yerelleştirmede İki Katmanlı Bakış
Yerelleştirme kalitesi iki katmanda ölçülür: metnin kendi içindeki tutarlılık ve ürünün amacına ulaşması. Bu ayrımı bilmek denetim planınızı…
Yerelleştirme|
SDH Altyazı ve Sesli Betimleme: Erişilebilirlik Çevirisi
Erişilebilirlik çevirisi iki ayrı hizmetten oluşur: işitme engelli izleyici için SDH altyazı, görme engelli izleyici için sesli betimleme.…
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Satın Alma Akışı Kullanılabilirliği: Sepetten Ödemeye Giden Metin
Kullanıcı sepeti doldurur ama ödeme adımında kaybolursa alışveriş yarıda kalır. Akıştaki her metin, kullanıcıyı adım adım tamamlamaya taşımalıdır.
Sektör ve Meslek|
Çeviri Verimliliği: Büro ile Serbest Çevirmen Arasındaki Fark
Saatlik çıktı rakamları büro ile serbest çevirmen arasında büyük fark gösteriyor. Bu farkın gerçekte neyi ölçtüğünü ve neyi…
Çeviri Teknolojisi|
Bulut Çeviri Aracı Nedir? Avantajlar ve Sınırlar
Tarayıcıdan çalışan çeviri ortamları hız ve ortak erişim sağlar. Karşılığında veri konumu, bağlantı bağımlılığı ve tedarikçi kilitlenmesi soruları…
Veri Güvenliği|
Bulut Çeviri Platformlarında Veri Konumu Sorunu
Bulut çeviri araçları ekip çalışmasını kolaylaştırır; buna karşılık belgenizin hangi ülkede durduğu sorusunu gündeme getirir. Konum neden hukuki…