Ana Sayfa
Haberler
Gündem
Haberler
Çeviri, vize, noter ve apostil gündemine dair haberler ve duyurular — resmî kaynaklara atıflı, düzenli güncellenir.
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Sektörünün Doğuşu: 1980’lerden Bugüne Kısa Tarih
Yerelleştirme dört on yıllık bir geçmişe sahip. İlk yazılım projelerinden oyun salonlarına, İrlanda merkezlerinden bulut dönemine sektörün nasıl…
Yerelleştirme|
Amaca Uygun Kalite: Yerelleştirmede Yeterince İyi Ne Demek?
Her içerik en yüksek kaliteyi gerektirmez. Amaca uygun kalite yaklaşımı, mevcut kısıtlar içinde en iyi sonucu hedefler. Eşikleri…
Veri Güvenliği|
Yapay Zekâ Çağında Çeviri Etiği: Yeni Sorular
Çeviri etiğinin klasik ilkeleri değişmedi, ama uygulandıkları ortam değişti. Bu yazı cevaplardan çok, sektörün henüz yanıtlayamadığı soruları derliyor.
Veri Güvenliği|
Çeviri Belleklerinde Saklanan Kişisel Veriler
Çeviri belleği maliyeti düşüren bir araçtır; aynı zamanda belgelerinizin cümle cümle arşividir. İçinde ne kaldığını ve nasıl temizleneceğini…
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi|
Minimum Uygulanabilir Yerelleştirme (MVL): Az Çeviriyle Test
Bir uygulamayı tümüyle çevirmeden önce pazarı test etmek mümkün. Minimum uygulanabilir yerelleştirme yaklaşımını ve yerelleştirme düzeylerini ele alıyoruz.
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik|
Arayüz Mikro Metni: Düğme ve İpucu Yazılarının Yerelleştirmesi
Düğmeler, ipuçları ve boş ekran yazıları küçüktür ama kullanıcının her adımını yönlendirir. Bu mikro metinler, çevirinin en sıkışık…
Çeviri Teknolojisi|
PDF Çeviri Sorunu: Dosyalar CAT Araçlarında Neden Takılır?
PDF okunmak için tasarlandı, düzenlenmek için değil. Bu yüzden çeviri araçlarında sorun çıkarır. Kaybın nerede oluştuğunu ve nasıl…
Yerelleştirme|
Yerelleştirme Ekibi Rolleri: Projenizde Kim Ne İş Yapar?
Bir yerelleştirme projesinde çevirmenden başka pek çok rol vardır. Yönetici, mühendis, terminolog, test uzmanı ve yerinde inceleyicinin ne…
Çeviri Teknolojisi|
CAT Araçları Tarihi: ALPAC Raporu’ndan Sonra Ne Oldu?
1966'da yayımlanan bir rapor makine çevirisi araştırmalarını durdurdu. Aynı rapordan doğan ikinci fikir, altmış yıl sonra çeviri faturalarınızı…
Sektör ve Meslek|
Araştırmanın Sınırları: Bulgular Türkiye Çeviri Sektörüne Nasıl Uyarlanır?
Bu yazı dizisinin dayandığı araştırmanın dört açık sınırı var: coğrafya, örneklem büyüklüğü, gönüllü katılım ve tarih. Hepsini tek…
Yerelleştirme|
Yerelleştirmede Ürün ve Metin: İki Kavram Neden Ayrılır?
Yerelleştirme sektörü "ürün", çeviribilim "metin" der. Bu iki kavramın neden ayrıldığını, nerede örtüştüğünü ve pratikte neyi değiştirdiğini inceliyoruz.
Terminoloji Yönetimi|
Terim Tabanı ve Çeviri Belleği: Aradaki Fark Nedir?
Terim tabanı ile çeviri belleği sık karıştırılır ama farklı işlevleri vardır. İkisinin ne sakladığını, nasıl çalıştığını ve birbirini…