Portekizce İngilizce Çeviri

Portekizce bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye gönderilmesi gerektiğinde bu yön kullanılır. Kaynak, Portekiz ya da Brezilya’da düzenlenmiş bir diploma, doğum kaydı veya sözleşme; hedef ise ABD, İngiltere veya Kanada’dır. en|pt çiftinin tersine, burada Portekizce idari ve hukuk kavramları İngilizce bir okura aktarılır ve kaynağın hangi varyanttan geldiği doğru okunmalıdır.

Başlıca kullanıcılar, Portekiz veya Brezilya’da eğitim/iş geçmişi olup İngilizce konuşulan bir ülkeye geçen kişilerdir: Brezilya ya da Portekiz diplomasıyla ABD/İngiltere’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, Portekizce belgelerini Kanada göç sürecine sunan aile, Portekizce sözleşmesini İngilizce bir muhataba sunan şirket. Bu profillerde kimlik tutarlılığı ve çoklu soyadların doğru aktarımı, sürecin en kırılgan noktasıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Brezilya belgelerinde kişinin birden çok soyadı bulunabilir ve İngilizce tek “surname” alanına indirgenmesi kimlik eşleşmesini bozar; soyad zinciri korunur ve pasaporttaki sıralama esas alınır. Brezilya’ya özgü kimlik numaraları (CPF) ve Portekiz idari belge adları (certidão) çevrilmez ya da işleviyle karşılanır. Tarih ve sayı biçimi İngilizce hedefe göre düzenlenir; aksanlı adlar pasaport yazımıyla uyumlandırılır.

İkinci güçlük varyant ve terim farklarındadır. Avrupa ve Brezilya Portekizcesi arasındaki imla farkları kaynak metnin doğru okunmasını gerektirir; bir kavramın Brezilya’daki adı Portekiz’dekinden farklı olabilir. Portekizce ve Brezilya yükseköğretim kavramları İngilizce bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı değerlendiren kuruma bırakılır ve not sistemleri dönüştürülmez, açıklanır. Kaynak belgedeki noter ve kurum mühürlerinin konumu çeviride açıklamayla korunur.

Üçüncü olarak, Brezilya belgeleri çoğu zaman noter (cartório) tasdiki ve tanınmış imza (reconhecimento de firma) taşır; bu şerhlerin içeriği çevrilir, işlevleri açıklamayla belirtilir. Sicil ve dosya numaraları çevrilmez, hangi kayda ait oldukları not edilir. Çok belgeli göç ve denklik dosyalarında ad (tüm soyadlar dahil), kurum karşılığı ve tarih biçimi bütün belgelerde aynı tutulur, çünkü İngilizce konuşulan makamlar en küçük tutarsızlığı bile ayrı belgeler olarak okuyabilir.

Brezilya nüfus belgeleri iki biçimde gelebilir: özetli (em breve relato) ve tam metin (inteiro teor); İngilizce konuşulan makam çoğu zaman ikincisini beklediğinden, hangi biçimin sunulduğu çeviride açıkça belirtilir. Brezilya diplomalarında derecenin geçerliliği için gereken tescil şerhi (registro) varsa korunur; bu şerh, belgenin resmî değerini gösterdiğinden değerlendirici için önemlidir. Portekizce not sistemleri (Portekiz’de 20, Brezilya’da 10 üzerinden) dönüştürülmez, açıklanır; dönüştürme kararı denklik kurumunundur. Kaynak belgedeki kabartma mühür, cartório şerhi ve imza tanıma damgalarının içeriği çevrilir, konumları açıklamayla belirtilir. Böylece hem Brezilya hem Portekiz kökenli belgeler, İngilizce konuşulan bir kurumda doğru biçimde konumlanır ve ek açıklama talebi doğurmaz. Portekiz belgelerinde Avrupa standart formu ya da noter tasdiki yaygındır ve bu şerhler İngilizceye işleviyle aktarılır. Kaynağın Brezilya’dan mı yoksa Portekiz’den mi geldiği, yalnızca imla değil, kurum adları ve tasdik biçimi bakımından da belirleyici olduğundan baştan netleştirilir; böylece makam belgeyi doğru bağlama oturtur ve süreç tek seferde tamamlanır. Belgeyi göndermeden hedef ülke ve kurum bilgisini paylaşmanız, doğru onay düzeyini ve varyantı baştan seçmemizi sağlar.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları başı çeker; diploma, transkript ve ders içerikleri denklik değerlendirmesinin merkezindedir. Bunları doğum, evlenme ve nüfus kayıtları; sabıka kaydı ve idari sertifikalar; ticari sözleşme ve şirket belgeleri izler. Tüm dosyada ad ve soyadlar tek biçimde tutulur.

• Portekiz/Brezilya diploması, transkript ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Sabıka kaydı ve idari sertifikalar
• Ticari sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi aranmaz; ABD ve İngiltere doğruluk beyanlı çeviri, Kanada ise birlik kayıtlı tercüman veya affidavit ister. Kaynak belgenin çıkış ülkesinden (Portekiz ya da Brezilya) apostil alınmalıdır. Hedefe göre değişen beklentileri ülke onay rejimi sayfasından, gerekli evrakı belge rehberinden görebilirsiniz.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti çıkarabilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Son durumu işlemi yapacak makamdan öğrenmenizi tavsiye ederiz.