Portekizce Almanca Çeviri

Bu yön, Portekizce bir belgenin Almanca konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Başvuranlar iki farklı dünyadan gelir: Portekiz’de düzenlenmiş belgelerle Almanya’ya taşınan Avrupalılar ve Brezilya’da düzenlenmiş belgelerle Alman iş piyasasına ya da üniversitesine geçen kişiler. İlk ayrım bu yüzden dilin hangi çeşidinden geldiğidir; Avrupa Portekizcesi ile Brezilya Portekizcesi arasında imla ve terim farkı vardır ve kaynak çeşidi baştan belirlenmelidir.

Somut örnekler yönü netleştirir: Brezilya üniversite diplomasıyla Almanya’da yüksek lisansa başvuran öğrenci, Portekiz’de düzenlenmiş nüfus kaydını Alman nüfus dairesine sunan aile, bir Brezilya şirketinin sicil ve imza belgelerini Alman ortağına ibraz eden işletme. Belge Portekizce konuşulan ülkenin idari gerçekliğini taşır, ancak Alman makamı bu bağlamı kendiliğinden tanımaz.

Portekizceden Almancaya özgü teknik konular

Portekizcenin ã, õ ve ç gibi işaretleri Almancada bulunmaz; ad ve yer adlarında bu işaretler korunur, Almanca harflere indirgenmez. Portekizce resmî üslup uzun, bağlaçlı tek cümleler kurar; Almancaya aktarılırken bu zincir, yükleminin sona kaydığı Alman yan cümle düzenine göre yeniden kurulur ve her koşulun doğru duruma girmesi sağlanır.

Ad yapısı ayrı bir dikkat alanıdır: Portekizce ve özellikle Brezilya adlarında birden çok soyadı (anne + baba soyadı) art arda gelir. Alman formlarında bu diziyi tek bir soyadı alanına sıkıştırmak kimlik eşlemesini bozar; soyadların hangisinin resmî aile adı olduğu pasaporttaki yazıma göre belirlenir. Aynı kişiye ait belgelerde bu dizi tutarlı korunur.

Not sistemleri de dönüştürülmez: Portekiz’in 0–20, Brezilya’nın 0–10 skalası açıklanır, Alman 1–6 sistemine çevrilmez. Kurum ve derece adları işlevine göre karşılanır; sicil ve dosya numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. Tutar euro değilse dönüştürülmez, yalnızca ayırıcıların Alman yazımı kullanılır.

Sağlık turizmi ve tıbbi belgeler bu yönde ayrı bir başlıktır: Portekiz ya da Brezilya’da tedavi görmüş kişinin epikrizi ve tetkik sonuçları Almanya’daki hekimine sunulurken, ilaç adlarının ticari değil etken madde biçimiyle verilmesi hasta güvenliğiyle doğrudan ilgilidir. Ayrıca Portekizce belgelerde kişinin baba ve anne soyadının ayrı ayrı yer alması, Alman formundaki tek soyadı alanıyla çeliştiğinden, hangi öğenin resmî soyadı olduğu pasaporta göre sabitlenir ve dosyanın tamamında aynı biçim korunur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, histórico escolar (not dökümü) ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları (certidão)
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Şirket sicili ve ticari sözleşmeler (özellikle Brezilya menşeli)
• Emeklilik ve sosyal güvenlik yazışmaları

Brezilya belgeleri çoğu zaman ticaret siciline kayıtlı kamu yeminli tercümanın (juramentado) mührünü taşır; bu mührün ve kayıt bilgisinin çeviride açıkça korunması, Alman makamının belgenin kaynağını doğrulamasını sağlar. Eğitim dosyalarında derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümü istenir.

Ticari dosyalarda taraf adlarının ve şirket türlerinin birebir aktarımı, sözleşmedeki sorumluluğun doğru yerde kalması için gereklidir. Aile dosyalarında ise soyadı dizisinin tüm belgelerde aynı gösterilmesi başvuruyu tutarlı kılar.

Kaynağın hangi Portekizce çeşidi olduğu yalnızca imlayı değil, belgeyi düzenleyen makamın adlandırmasını da etkiler; Brezilya eyalet kurumları ile Portekiz merkezî kurumları farklı yapıdadır ve her biri işlevine göre karşılanır. Uzunluk açısından Portekizce karşılık Almancadan genellikle daha çok kelime içerir, bu da sabit kutulu formlarda ve mühürlü belgelerin sınırlı alanlarında satır taşmasına yol açabilir; sorun punto küçültülerek değil, tablo düzeni yeniden kurgulanarak çözülür. Tıbbi ya da teknik belgelerde kısaltmaların uluslararası biçimiyle verilmesi ayrıca gözetilir.

Onay zinciri

Hedef Almanya ya da Avusturya ise mahkemece yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer) çevirisi, İsviçre ise kantonal noter tasdiki beklenir. Apostil tarafında bir ayrım vardır: Portekiz Lahey sistemindedir; Brezilya da tarafıdır, ancak belgenin apostilinin kaynağa göre alınacağı unutulmamalıdır.

Hedefe göre değişen bu beklentiler için ilgili ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Kaynağın Portekiz mi Brezilya mı olduğunu ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti anında görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Kesin bilgi için ilgili kurumun güncel duyurusunu esas alın.