İngilizce Portekizce Çeviri

İngilizce bir belgenin Portekizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Hedef, Portekiz olabileceği gibi Brezilya da olabilir ve bu iki ülke farklı yazım geleneği ile farklı onay rejimleri uygular. Sık görülen durum, İngilizce bir diplomanın Portekiz’deki bir üniversiteye ya da İngilizce bir ticari belgenin Brezilya’daki bir işleme Portekizce sunulmasıdır.

Bu yönün kullanıcıları arasında İngilizce konuşulan bir ülkede eğitim almış olup Portekiz veya Brezilya’da yüksek lisans ya da mesleki tanınma peşinde olanlar, İngilizce evrakını bu pazarlara açan şirketler ve Portekizce konuşulan bir ülkede aile ya da oturum işlemi yürüten kişiler bulunur. Bu profillerde en kritik ilk adım, hedef ülkenin baştan belirlenmesidir; Portekiz için hazırlanan bir metin, terim ve onay bakımından Brezilya’ya olduğu gibi sunulamaz.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İlk karar, hangi Portekizcenin hedeflendiğidir: Avrupa Portekizcesi ile Brezilya Portekizcesi arasında imla, sözcük ve idari terim farkları vardır; hedef ülke baştan belirtilmezse metin yeniden yapılabilir. İngilizce ile Portekizce arasındaki sahte eşdeğerler resmî metinde anlam kaymasına yol açar. Her iki dil de Latin alfabesi kullandığından ad çevriyazısı sorun olmaz; ancak Portekizcenin aksan ve tilde işaretleri (ã, ç, õ) doğru yerleştirilir.

İkinci güçlük terim ve unvan düzeyindedir. İngilizce derece ve kurum adları Portekizce bir dereceye zorla eşitlenmez; özgün biçim korunur ve denklik kararı ilgili kuruma bırakılır. İngilizce hukuk kavramları, Portekiz ya da Brezilya medeni hukukuna işleviyle aktarılır. Tarih ve sayı biçimi hedef kullanıma göre düzenlenir; tutarlar dönüştürülmez, yalnızca ayırıcılar hedef dile uyarlanır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur.

Üçüncü olarak, iki hedef ülkenin belge kültürü farklıdır ve bu, çeviride görünür kılınır. Brezilya kurumları çoğu zaman belgenin ticaret siciline kayıtlı bir kamu yeminli tercümanınca (juramentado) hazırlanmasını beklerken Portekiz noter/avukat tasdikini kabul eder; bu fark, çevirinin nasıl sunulacağını baştan belirler. İngilizce belgeler ayrıca farklı İngilizce konuşulan ülkelerden gelebilir; hepsi tutarlı bir Portekizce sunuma taşınır ve kişinin adı tüm belgelerde aynı yazılır.

Brezilya hedefinde bir başka gerçek daha baştan bilinmelidir: ülke, resmî çeviriyi kural olarak yerelde, ticaret siciline (Junta Comercial) kayıtlı bir kamu yeminli tercümanınca yapılmış saydığından, yurt dışında hazırlanan bir çeviri çoğu işlemde yerinde yeniden düzenlenmek zorunda kalabilir; bu yüzden Brezilya’ya giden belgelerde süreç, hedef kurumun kuralı teyit edilerek kurulur. Portekiz tarafında ise noter ya da avukat tasdiki yeterli olduğundan yol daha esnektir. İngilizce kaynaktaki ölçü ve para birimleri dönüştürülmez; yalnızca ondalık ve binlik ayırıcılar Portekizce kullanıma uyarlanır. Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasındaki imla farkları, hedefe göre baştan seçilir ve metin boyunca tutarlı uygulanır; böylece belge, gönderildiği kurumun okuma alışkanlığına uygun düşer. Portekiz’e giden belgelerde noter ya da avukat tasdiki kabul edildiğinden, çevirinin bu tasdike uygun biçimde hazırlanması yeterlidir. Her iki hedefte de belgenin İngilizce aslının, çıkış ülkesinden gerekli apostil ya da tasdiki almış olması, çevirinin geçerliliği kadar belirleyicidir ve bu adım baştan doğrulanır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları başı çeker; İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri denklik ve üniversite başvurusu için birlikte istenir. Bunları doğum, evlenme ve sabıka kayıtları ile ticari sözleşme, vekâletname ve şirket belgeleri izler.

• İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri
• İngilizce doğum, evlenme ve sabıka kayıtları
• Ticari sözleşme, vekâletname ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Portekiz’in yeminli tercüman sistemi yoktur; çeviri noter, avukat veya konsoloslukça tasdik edilir. Brezilya ise ticaret siciline kayıtlı kamu yeminli tercümanı (tradutor público juramentado) çevirisini zorunlu tutar; bu, Brezilya’nın en belirgin kuralıdır. İki hedefin rejimi tamamen farklı olduğundan başvurulacak ülkenin onay rejimini baştan kontrol edin.

Belge türü gereksinimlerini inceleyip belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kesin ücret ve teslim tarihi belge yüklendiğinde netleşir. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.