Sivas Yeminli Tercüme

Sivas, Türkiye’nin en geniş yüzölçümlü illerinden biri ve bu coğrafi genişlik çeviri işine de yansıyor. İlçelerden gelen taleplerde insanların ilk sorduğu şey genellikle şu oluyor: “Belgeyi getirmem gerekiyor mu?” Cevap hayır. Sivas’ta şubemiz yok; ama olsaydı bile pek çok ilçeden şehir merkezine gitmek, belgeyi çevrimiçi yüklemekten daha uzun sürerdi.

Demir-çelik ve madencilik dosyaları

Sivas ekonomisinde ağır sanayi ve madencilik belirleyici. Buradan gelen kurumsal işlerde sıkça karşılaştığımız belgeler analiz ve test raporları, ekipman teknik şartnameleri, iş sağlığı ve güvenliği prosedürleri ile tedarik sözleşmeleri oluyor. Bu metinlerin ortak özelliği sayı ve birim yoğunluğu: bir raporda yüzlerce ölçüm değeri geçebiliyor ve çevirinin tek riski dil değil, aktarım hatası. Bu nedenle sayısal veri içeren dosyalarda ikinci bir okuma adımı uyguluyoruz.

Kişisel dosyalar: göç, miras, eğitim

Bireysel taleplerde tablo değişiyor. Sivas’tan yurt dışına uzanan aile bağları, nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi, mirasçılık belgesi ve vekâletname gibi belgelerin İngilizce ya da Almanca çevirisini gerektiriyor. Öğrenci tarafında ise lisansüstü başvuruları için transkript ve referans yazıları geliyor. Bu belgeler kısa ama hatasız olmak zorunda; bir tarih ya da isim yanlışı başvurunun tamamını geciktirebiliyor.

İngilizce ve Almanca ikilisi

Sivas’ta talebin bu iki dilde yoğunlaşması, sanayi ile göçün kesişmesinden kaynaklanıyor. İngilizce sanayi ve akademik yazışmanın ortak zemini; Almanca ise Avrupa’daki aile ve emeklilik işlerinin dili. Her iki dilde de sayfa başına tarife aynı, ilden ile değişmiyor; ayrıntıyı fiyatlar sayfasında bulabilirsiniz.

Ruhsat, çevre ve izin dosyaları

Madenciliğin yoğun olduğu illerde çeviri talebinin görünmeyen bir kısmı izin süreçlerinden geliyor. Yabancı ortaklı ya da yabancı finansman kullanan projelerde çevresel etki değerlendirme raporları, saha ölçüm sonuçları, rehabilitasyon planları ve izleme raporları karşı tarafa sunulmak üzere çevriliyor. Bu belgeler hem hacimli hem de teknik terim yükü çok yüksek metinler; ölçüm birimlerinin ve eşik değerlerin birebir korunması esas.

Bu tür dosyalarda karşılaştığımız bir başka konu, mevzuat atıflarıdır. Metin içinde geçen yönetmelik ve tebliğ adlarının uydurulmuş karşılıklarla değil, açıklayıcı bir biçimde aktarılması gerekiyor; yabancı okuyucu düzenlemenin hangi konuyu kapsadığını anlayabilmeli ama düzenlemenin adı da izlenebilir kalmalı. Bu dengeyi kurmak, teknik çevirinin en çok deneyim isteyen taraflarından biri. Sivas’tan gelen kurumsal işlerde bu nedenle terim ve atıf listesini teslimle birlikte veriyoruz.

Bu dosyaların bir başka özelliği, ekleriyle birlikte değerlendirilmesi. Harita, kesit, laboratuvar sonucu ve fotoğraf altı açıklamalarının da çevrilmesi gerekiyor; ana metin kusursuz olsa bile eklerdeki bir açıklamanın atlanması dosyayı eksik bırakıyor. Bu nedenle işi alırken yalnızca sayfa sayısını değil, eklerin kapsamını da birlikte belirliyoruz.

Sanayi tesislerinin ekipman alımlarında ise dosya ters yönde çalışıyor: bu kez yabancı bir üreticiden gelen kılavuz ve kabul belgeleri Türkçeye çevriliyor. Sahada kullanılacak metinlerde okunabilirlik öne çıkıyor; uzun ve dolambaçlı cümleler yerine, operatörün doğrudan uygulayabileceği kısa talimatlar tercih ediliyor.

Mesafenin işi yavaşlatmadığı yer

Sivas ile Ankara arasındaki fiziksel mesafe, dijital süreçte sıfıra iniyor. Belge yüklendiği anda iş başlıyor; çeviri ve onaylar tamamlandığında e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor. Yalnızca ıslak imzalı asıl nüsha için kargo süresi devreye giriyor. Kurumların çoğu artık dijital nüshayı kabul ettiği için, pek çok dosyada beklemenin hiç anlamı kalmıyor. Belgenizi göndermek için teklif sayfasını kullanmanız yeterli.

Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; büromuz Ankara Kızılay merkezlidir, diğer illerde şube bulunmaz. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.