Erzincan Yeminli Tercüme

Yurt dışındaki aile, buradaki evrak

Erzincan’dan gelen çeviri taleplerinin büyük bölümünü onlarca yıla yayılmış bir göç hikâyesi belirliyor. İlden Avrupa’ya, özellikle Almanca konuşulan ülkelere giden aileler bağlarını koparmadı; buradaki taşınmaz, buradaki nüfus kaydı, buradaki miras payı yerinde durmaya devam etti. İkinci ve üçüncü kuşak bugün çifte vatandaşlık, emeklilik, veraset ve boşanma gibi işlemleri iki ülke arasında yürütüyor ve bu işlemlerin her adımında karşı makam resmî çeviri istiyor. Dolayısıyla Erzincan’dan gelen dosyaların çoğu ticari değil, hukuki ve idari nitelikte. Bunlarda kalite ölçütü akıcılık değil; ad, tarih ve akrabalık ilişkilerinin kusursuz aktarılması ve onay zincirinin karşı makamın istediği biçimde kurulması.

Hangi belgeler geliyor

En sık gördüğümüz dosyalar nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgeleri, veraset ilamı, tapu kayıtları, vekâletname, emeklilik ve hizmet dökümleri ile mahkeme kararları. Veraset dosyaları özellikle dikkat istiyor: soybağını gösteren kayıtlarda tek bir ad yazımının farklı geçmesi, karşı ülkede dosyanın eksik sayılmasına yol açabiliyor. İkinci grup ekonomik — madencilik ve tarım işletmelerinin ekipman ithalat evrakı, coğrafi işaretli süt ürünlerinin ihracatında istenen analiz ve sağlık sertifikaları, alıcı sözleşmeleri. Üçüncü grup ise öğrenim: diploma, transkript ve denklik dosyaları, çoğunlukla yurt dışındaki akrabaların yanına gidecek öğrenciler için hazırlanıyor.

Miras ve nüfus dosyalarında en sık takılınan noktalar şunlar:

• Aynı kişinin adı farklı belgelerde farklı yazılmış oluyor; hangisinin esas alınacağı baştan kararlaştırılmalı.
• Eski tarihli kayıtlarda geçen idari birim adları değişmiş olabiliyor, bunlar açıklama notuyla korunuyor.
• Karşı ülke bazen apostil, bazen konsolosluk onayı istiyor; hangisinin gerektiği önceden öğrenilmeli.
• Vekâletnamenin kapsamı dar yazılmışsa işlem yarıda kalıyor, bu yüzden metin dikkatle okunmalı.

Almanca ve İngilizce neden bu ilde öne çıkıyor

Almanca burada bir dil tercihi değil, ailelerin fiilen yaşadığı ülkelerin resmî dili olduğu için gerekiyor. Bir belediye dairesine, bir sosyal güvenlik kurumuna ya da bir mahkemeye sunulacak belgenin o ülkenin dilinde ve kabul edilen onay biçiminde olması şart; İngilizce nüsha çoğu zaman geri çevriliyor. İngilizce ise iki yerde devreye giriyor: göçün Almanca konuşulmayan ülkelere uzanan kolunda ve ekipman ithalatı gibi ticari işlerde. Erzincan örneği, dil talebinin coğrafyadan çok göç tarihiyle belirlendiğini iyi gösteriyor — ilin komşuları başka diller kullanırken buradan çıkan dosyalar Avrupa’ya bakıyor. Ülkeye göre istenen onay biçimini ülkeler sayfasından karşılaştırabilirsiniz.

İki ülke arasında koşmadan işi bitirmek

Bu tür dosyalarda en yorucu kısım genellikle çeviri değil, koşturmaca: belgeyi almak, çevirtmek, notere onaylatmak, apostil için ayrı bir daireye gitmek. Yurt dışında yaşayan biri için bu, izin günlerini tüketen bir süreç. Bizde adımların tamamı Ankara’da tamamlanıyor. Belgeyi Erzincan’dan ya da yurt dışından yükleyebilirsiniz; yeminli imza, gerekiyorsa noter tasdiki ve apostil süreci tarafımızdan yürütülür, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza gelir, ıslak imzalı nüsha kargoyla belirttiğiniz adrese ulaşır. Erzincan’da şubemiz yok; hizmet uzaktan kabul ve kargo teslimi üzerine kurulu.

Dosyayı eksiksiz başlatmak

Miras ve nüfus işlemlerinde karşı makamın istediği belge listesini önceden almak, aynı dosyayı ikinci kez çevirtmenin önüne geçiyor. Elinizdeki belgeleri teklif formuna topluca yükleyebilirsiniz; sayfa sayısına göre ücret ve teslim tarihi hemen çıkar. Sayfa başı tarifeler tüm Türkiye’de aynıdır ve fiyat sayfasında dil çiftine göre listelenmiştir.

Bu içerik tipik akışı anlatır; işlem süresi belgenin hacmine ve seçilen teslim hızına bağlıdır. İşleme başlamadan ilgili birimden yazılı teyit istemek en güvenlisidir.