Tunceli Yeminli Tercüme

İl dışından yürütülen işlerin ili

Tunceli, nüfusu Türkiye’nin en az olan illerinden biri ve buradan gelen çeviri talebi de buna uygun şekilde düşük. Dürüst olmak gerekirse haftada değil, ayda birkaç dosya konuşuyoruz. Ama gelen işlerin belirgin bir ortak özelliği var: çoğu, ilde yaşamayan biri adına yürütülüyor. Aileler büyük şehirlere ve yurt dışına dağılmış durumda; buradaki taşınmaz, buradaki nüfus kaydı ve buradaki miras payı ise yerinde. Bu yüzden en sık karşılaştığımız belge türü vekâletname ve nüfus kayıtları oluyor. İkinci damar doğa turizmi: ilin akarsu ve orman varlığına dayanan küçük işletmeler tanıtım metinlerini çevirtiyor.

Hangi belgeler geliyor

En sık gelenler vekâletname, nüfus kayıt örneği, veraset ilamı, tapu kayıtları, mahkeme kararları ve emeklilik-hizmet dökümleri. Bunların çoğu yurt dışında yaşayan bir kişinin Türkiye’deki işlemini bir yakınına devretmesi ya da tersi için hazırlanıyor. Vekâletnamelerde kapsamın dar yazılması sık rastlanan bir sorun; metin çevrilmeden önce hangi işlemleri kapsadığını okumak gerekiyor. İkinci grup bireysel başvuru evrakı: diploma, transkript, adli sicil kaydı, sağlık raporu. Üçüncü grup ise turizm ve ormancılık işletmelerinin tanıtım metinleri, konaklama sözleşmeleri ve etkinlik programları.

Belge	Kim için hazırlanıyor
Vekâletname	İl dışında ya da yurt dışında yaşayan hak sahibi
Veraset ilamı ve tapu kaydı	Miras ve mülkiyet işlemleri
Emeklilik ve hizmet dökümü	İki ülke arasında sosyal güvenlik
Diploma ve adli sicil	Öğrenim ve çalışma başvuruları
Tanıtım ve konaklama metni	Doğa turizmi işletmeleri

Almanca ve İngilizce talebinin nedeni

Tunceli’nin dil profili bölgedeki komşularından ayrılıyor ve nedeni tamamen göç. İlden Avrupa’ya yönelen yerleşim, yıllar içinde Almanca konuşulan ülkelerde yoğun bir hemşehri topluluğu oluşturdu. Bugün miras, emeklilik, boşanma ve vatandaşlık işlemlerinin karşı ayağı orada yürüyor ve o ülkedeki daire, belgenin kendi resmî dilinde ve kabul ettiği onay biçiminde olmasını istiyor; İngilizce nüsha çoğu zaman geri çevriliyor. İngilizce ise göçün diğer ülkelere uzanan kolunda ve doğa turizmi tanıtımlarında devreye giriyor. Hangi ülkenin ne istediğini ülkeler sayfasından karşılaştırabilirsiniz.

Vekâletname ve miras dosyalarında sık yaşanan aksaklıklar:

• Aynı kişinin adı farklı belgelerde farklı yazılmış oluyor; hangisinin esas alınacağı baştan belirlenmeli.
• Eski kayıtlardaki idari birim adları değişmiş olabiliyor, bunlar açıklama notuyla korunuyor.
• Vekâletnamenin kapsamı işlemi karşılamıyorsa süreç yarıda kalıyor.
• Karşı ülkenin apostil mi konsolosluk onayı mı istediği önceden öğrenilmeli.

Doğa turizminin tanıtım metinleri

İlin ikinci ve büyüyen talep kaynağı doğa turizmi. Akarsu, orman ve yayla varlığına dayanan küçük işletmeler yabancı ziyaretçiye ulaşmak için tanıtım metni, program açıklaması ve rezervasyon koşulları çevirtiyor. Bu metinlerde iki noktaya dikkat ediyoruz: birincisi güvenlik ve katılım koşullarının hiçbir biçimde yumuşatılmaması, çünkü bunlar sonradan sorumluluk doğuran ifadeler; ikincisi ise doğal ve kültürel mirasa dair iddiaların abartılmaması. Kısa ve dürüst yazılmış bir tanıtım metni, süslü bir metinden daha çok rezervasyon getiriyor. Konaklama sözleşmeleri ve iptal koşulları ise ayrı bir titizlik istiyor; bunlar hukuki metin gibi ele alınıyor.

Uzakta olmak engel değil

Bu dosyaların doğası gereği belgeyi gönderen kişi çoğu zaman Tunceli’de bile değil. Bizim için fark etmiyor: belge nereden yüklenirse yüklensin süreç aynı işliyor. Ücret ve teslim tarihi yükleme sonrası anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki ile apostil süreci Ankara Kızılay’daki büromuzda yürütülüyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı nüsha ise belirttiğiniz adrese kargoyla gönderiliyor. Tunceli’de şubemiz yok. Belgelerinizi teklif formuna topluca yükleyebilir, sayfa başı tarifeleri fiyat sayfasından görebilirsiniz. Tarife tüm Türkiye’de aynıdır; belgenin hangi ilden gönderildiği ücreti değiştirmez.

Sayfa yol gösterme amaçlıdır; kargo süreleri mesafeye ve taşıyıcının programına göre değişebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.