Elazığ Yeminli Tercüme

Enerji ve maden yatırımlarının doğurduğu dosya trafiği

Elazığ’dan gelen çeviri işlerinin belkemiğini enerji üretimi ve madencilik oluşturuyor. Bu iki sektörün ortak özelliği, yatırımın büyük ve uzun soluklu olması: bir tesis kurulurken ekipman yurt dışından geliyor, tedarikçi kendi dilinde dokümantasyon gönderiyor, işletme aşamasında bakım sözleşmeleri ve garanti şartları devreye giriyor, sonrasında da denetim ve raporlama süreci başlıyor. Her aşama ayrı bir belge kümesi üretiyor ve bunların çoğu teknik. Buna madencilik tarafındaki ruhsat, analiz ve sevkiyat evrakı ile tarım-gıda işletmelerinin ihracat belgeleri ekleniyor. Elazığ bu yüzden nüfusuna oranla yüksek teknik yoğunluklu bir çeviri talebi üretiyor ve gelen dosyaların ortalama sayfa sayısı bölge ortalamasının üzerinde.

Teknik dosyada sık karşılaştıklarımız

En çok ekipman kullanım ve bakım kılavuzu, montaj şartnamesi, kabul ve devreye alma tutanağı, garanti ve servis sözleşmesi, iş sağlığı ve güvenliği prosedürleriyle risk değerlendirme raporları görüyoruz. Madencilik tarafında analiz sertifikaları, tenör raporları ve sevk belgeleri geliyor. Bu metinlerde en büyük risk, terimin cümleden cümleye değişmesi: aynı parçanın bir sayfada başka, diğerinde başka adlandırılması sahada gerçek bir karışıklık yaratıyor. Bunun yanında ihale dosyaları var — idari şartname, teklif mektubu, iş bitirme belgeleri. Bireysel tarafta ise diploma, denklik, sağlık raporu ve vize evrakı düzenli olarak akıyor.

Teknik dosyalarda çalışma biçimimiz şu dört ilkeye dayanıyor:

• Parça ve ekipman adları dosya boyunca tek bir karşılıkla kullanılır; eş anlamlı kelimelerle çeşitlendirilmez.
• Ölçü birimleri, model kodları ve standart numaraları olduğu gibi bırakılır.
• Uyarı ve güvenlik ifadeleri sadeleştirilmez; sahada okunacak metnin tonu korunur.
• Kaynak metindeki tablo ve numaralandırma düzeni bozulmadan aktarılır, böylece iki metin yan yana karşılaştırılabilir.

Belge	Hangi aşamada gerekiyor
Montaj şartnamesi ve kılavuz	Kurulum ve devreye alma
Kabul tutanağı	Tedarikçiyle teslim ve ödeme
Garanti ve servis sözleşmesi	İşletme dönemi, arıza süreçleri
Analiz ve tenör raporu	Satış, denetim ve yatırımcı sunumu
İhale ve iş bitirme evrakı	Yeni proje başvuruları

Arapça ve İngilizce: iki ayrı muhatap

İngilizce burada mühendislik dili olarak zorunlu: ekipman üreticisinin dokümantasyonu, uyulan teknik standartların metni ve uluslararası denetim raporları bu dilde hazırlanıyor, dolayısıyla çeviri de bu eksende yürüyor. Arapça’nın kaynağı ise ticaret ve komşuluk: Elazığ’ın tarım ve gıda üreticileri Ortadoğu pazarlarına satış yapıyor, bölgenin ticari ağı güneydeki illerle iç içe çalışıyor ve o hattaki alıcı sertifikayı Arapça istiyor. Buna bölgeye yerleşmiş ailelerin nüfus, öğrenim ve ikamet evrakı ekleniyor. Yani iki dil iki farklı belge tipiyle geliyor; birini mühendis, diğerini ihracat sorumlusu ya da bir aile gönderiyor. Tarifeler diller sayfasında tek listede.

Sahadan yüklemek, ofise gitmekten hızlı

Enerji ve maden sahalarının çoğu il merkezinde değil; oradaki bir mühendisin belge için merkeze inmesi yarım gün demek. Bizde böyle bir adım yok: dosya sahadan da yüklenebiliyor, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor. E-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Elazığ’da şubemiz yok ve olduğunu ima etmiyoruz; hizmet modelimiz uzaktan kabul ve kargo teslimi üzerine kurulu. Çok sayfalı kılavuzlarda hangi bölümlerin çevrilmesinin gerçekten gerektiğini birlikte belirlemek de maliyeti azaltıyor.

Nasıl teklif alınır

Dosyanızı teklif formuna yükleyin; sayfa sayısı, dil çifti ve teslim tarihi hemen görünsün. Teknik projelerde varsa terim listenizi ya da önceki çevirilerinizi eklemeniz tutarlılığı ciddi biçimde artırıyor. Hangi hizmetin gerektiğinden emin değilseniz çeviri hizmetleri sayfasındaki ayrımlar yol gösterir.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.