Bingöl Yeminli Tercüme

Küçük bir ilin ürününü anlatma sorunu

Bingöl’den gelen çeviri talebi düşük hacimli; bunu olduğundan büyük göstermenin kimseye faydası yok. Buna karşılık gelen işlerin karakteri belirgin: ilin bal üretimi ve hayvancılığı, ürünün kendisinden çok ürünün nasıl tanıtıldığı ve nasıl belgelendiğiyle ilgili bir ihtiyaç doğuruyor. Küçük ölçekli bir üretici ürününü il dışına, hatta yurt dışına satmaya çalıştığında karşısına iki şey çıkıyor: bir yanda analiz raporu ve sertifika gibi teknik belgeler, öbür yanda ürünü tanıtacak metinler. İkincisi genellikle atlanıyor ama alıcıyı ikna eden çoğu zaman o oluyor. Biz Bingöl’den gelen dosyalarda bu iki tarafı da aynı özenle ele alıyoruz.

Gelen belgeler ve metinler

Teknik tarafta bal ve süt ürünleri analiz raporları, işletme kayıt ve onay belgeleri, veteriner sertifikaları, satış sözleşmeleri ve destek başvuru dosyaları geliyor. Tanıtım tarafında ürün etiketleri, ambalaj metinleri, katalog ve fuar sunumları ile coğrafi işaretle ilgili tescil ve tanıtım metinleri var. Etiket ve ambalaj metinleri özel dikkat istiyor; içerik ve saklama ifadeleri alıcı ülkenin mevzuatına göre belirli kalıplarda yazılmak zorunda ve serbest çeviri kabul edilmiyor. Üçüncü grup ise bireysel belgeler: nüfus kayıtları, diploma ve transkript, adli sicil kaydı, vekâletname ve vize dosyaları.

Kürtçe ve Arapça neden isteniyor

Kürtçe ilde gündelik iletişimde yaygın olarak kullanılıyor; üretici birliklerinin bilgilendirme metinleri, kooperatif duyuruları ve yerel tanıtım materyalleri için bu dilde metin isteniyor. Arapça’nın kaynağı ticari: bölgenin gıda ürünleri güneydeki illerin dağıtım ve ihracat kanalları üzerinden Ortadoğu pazarlarına açılıyor ve o hattaki alıcı hem sertifikayı hem etiketi Arapça istiyor. Bunun üzerine bölgeye yerleşmiş ailelerin okul, nüfus ve ikamet evrakı ekleniyor. İngilizce ise daha çok fuar ve uluslararası alıcı yazışmalarında gündeme geliyor. Yani üç ayrı dil, üç ayrı muhatap grubu demek. Sayfa başı tarifeler diller sayfasında tek listede duruyor.

Tanıtım metinlerinde dikkat ettiğimiz noktalar:

• Ürünün nitelik iddiaları abartılmaz; kaynak metinde olmayan bir özellik eklenmez.
• Coğrafi köken ifadeleri tescil metniyle uyumlu tutulur.
• Ölçü, ambalaj ve raf ömrü bilgileri birebir aktarılır.
• Aynı ürün adı katalog, etiket ve sözleşmede tek biçimde kullanılır.

Fuara ya da ilk alıcı görüşmesine hazırlanmak

Bingöllü üreticinin ürününü ilk kez il dışındaki bir alıcıya anlattığı yer genellikle bir fuar ya da tanıtım günü oluyor. Bu görüşmelere gidilirken hazırlanan malzeme çoğu zaman aceleye geliyor: elde birkaç fotoğraf ve fiyat listesi bulunuyor, ürünün ayırt edici özelliklerini anlatan derli toplu bir metin bulunmuyor. Oysa alıcı için karar verici olan tam da bu. Kısa bir ürün tanıtımının, üretim yönteminin ve varsa tescil bilgisinin doğru dilde ve abartısız biçimde yazılması, sonraki teknik belgelerin de zeminini kuruyor. Bu metinler kısa olduğu için maliyeti düşük, etkisi ise orantısız biçimde yüksek oluyor.

Az sayıda dosya, aynı özen

Bingöl’den ayda birkaç dosya geliyor olabilir; bu, işin daha az dikkat gerektirdiği anlamına gelmiyor. Asgari sipariş koşulu aramıyor, tek sayfalık belgeleri de aynı süreçten geçiriyoruz. Büromuz Ankara Kızılay’da ve Bingöl’de şubemiz yok; süreç baştan sona uzaktan yürüyor. Belgeyi bulunduğunuz yerden yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara’da tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. İlk dosyanızı teklif formundan gönderebilir, hizmet türlerini hizmetler sayfasından karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki bilgiler süreci özetler; noter ve apostil adımları Ankara'da tamamlanır. Güncel şartları resmî kaynaktan kontrol etmeniz yerinde olur.