Diyarbakır Yeminli Tercüme

Bölgenin toplandığı yer olmak

Diyarbakır’ı çevresindeki illerden ayıran şey tek bir sektör değil, merkez olma işlevi. Çevre illerdeki işletmelerin tedarikçisi, hastanesi, üniversitesi ve toptan dağıtım noktası büyük ölçüde burada bulunuyor. Bu, çeviri talebini de merkezîleştiriyor: bize gelen dosyaların bir bölümü aslında komşu illerdeki bir işlemin uzantısı oluyor. Şirket kuruluşları, bayilik ve franchise sözleşmeleri, toptan tedarik anlaşmaları, banka ve finansman yazışmaları buradan çıkıyor. Aynı zamanda sağlık ve eğitim hizmetlerinin çekim merkezi olduğu için tıbbi raporlar ve öğrenci evrakı düzenli bir akış oluşturuyor. Yani Diyarbakır’ın belge profili sanayi ilinden çok, hizmet ve ticaret merkezinin profiline benziyor.

Ticari ve kurumsal belgeler

En sık gelenler şirket kuruluş ve sicil belgeleri, imza sirküleri, bayilik ve distribütörlük sözleşmeleri, tedarik ve hizmet anlaşmaları, banka yazışmaları ile ihale dosyaları. Bu belgelerde firma unvanının, adresin ve yetkili adlarının bütün evrakta aynı biçimde yazılması esas; en ufak fark, karşı tarafın dosyayı eksik saymasına yol açıyor. Gıda ve tarım işleme tesislerinden analiz raporları ve ihracat sertifikaları geliyor. Sağlık tarafında epikriz, tetkik sonucu ve tedavi raporu var; burada terminoloji birebir korunuyor ve hiçbir bulgu yorumlanmıyor. Eğitim tarafında ise diploma, transkript ve denklik dosyaları düzenli olarak akıyor.

Kürtçe, Arapça ve İngilizce talebinin gerekçeleri

Kürtçe ilde gündelik iletişimde yaygın olarak kullanılıyor; bilgilendirme metinleri, tanıtım materyalleri ve karşılıklı yazışmaların bir bölümü için bu dilde metin talep ediliyor. Arapça’nın kaynağı ticaret ve göç: bölgenin toptan ticareti güneydeki pazarlarla iç içe çalışıyor, Ortadoğu’ya açılan alıcılar sertifika ve sözleşmeleri Arapça istiyor, ayrıca bölgede yerleşik ailelerin okul, nüfus ve ikamet evrakı bu dilde düzenlenmiş oluyor. İngilizce ise kurumsal işlemlerin, uluslararası tedarik ilişkilerinin, akademik dosyaların ve tıbbi raporların ortak dili olarak devreye giriyor. Üç dil üç ayrı muhatap grubuna karşılık geliyor. Sayfa başı tarifeler diller sayfasında tek listede.

Kurumsal dosyalarda standart kontrollerimiz:

• Unvan, adres ve vergi numarası bütün belgelerde tek biçimde yazılır.
• Yetkili adları ve imza yetkisi ifadeleri sirkülerdeki hâliyle korunur.
• Sözleşmelerdeki süre, fesih ve yetkili mahkeme maddeleri yoruma açık bırakılmaz.
• Tıbbi raporlarda ölçüm değerleri ve birimler hiçbir koşulda dönüştürülmez.

Sağlık ve eğitim dosyalarında zamanlama

Diyarbakır’ın çevre illerden hasta ve öğrenci çekmesi, çeviri tarafında belirgin bir mevsimsellik yaratıyor. Kayıt ve başvuru dönemlerinde denklik ve öğrenim evrakı yığılıyor; tedavi sonrası dosyalar ise takvim tanımıyor, hastanın yurt dışına dönüş tarihine bağlı olarak aciliyet kazanıyor. Tıbbi raporlarda hız kadar dikkat de gerekiyor: kısaltmalar, ilaç adları ve ölçüm birimleri olduğu gibi aktarılıyor, tanı ifadeleri yorumlanmıyor. Öğrenci dosyalarında ise ad ve tarih bilgilerinin pasaporttaki yazımla eşleşmesi belirleyici oluyor. Aciliyeti ve son tarihi baştan bildirmeniz, teslim sırasını doğrudan etkiliyor.

Uzaktan çalışmanın merkez ilde de karşılığı var

Diyarbakır büyük bir kent olduğu için “yakında bir yer bulurum” düşüncesi yaygın; ama noter ve gerekiyorsa apostil adımlarını ayrı ayrı yürütmek yine de birkaç yarım gün demek. Bizde bu adımların tamamı Ankara’da tamamlanıyor: belgeyi çevrimiçi yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve noter işlemleri Ankara Kızılay’daki büromuzda yürütülüyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Diyarbakır’da şubemiz yok. İlk dosyanızı teklif formundan gönderebilir, hizmet türlerini hizmetler sayfasından karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.