Batman Yeminli Tercüme

Petrol ve rafineri işinin belge disiplini

Batman’ın ekonomisinde petrol üretimi ve rafineri faaliyeti belirleyici bir yer tutuyor; bu da çeviri talebine kendine özgü bir karakter veriyor. Bu sektörde belge, işin yan ürünü değil doğrudan parçası: her ekipmanın bir kalibrasyon kaydı, her prosedürün bir revizyon numarası, her müdahalenin bir tutanağı var. Yabancı tedarikçiyle çalışan bir tesis için bu kayıtların çevirisi düzenli ve tekrar eden bir ihtiyaç hâline geliyor. Üstelik burada hata payı çok dar; iş sağlığı ve güvenliği metinlerinde bir uyarının yumuşatılması, sahada gerçek bir riske dönüşebiliyor. Batman’dan gelen dosyaları bu nedenle teknik doğruluk önceliğiyle ele alıyoruz.

Sık gelen teknik belgeler

En çok ekipman kullanım ve bakım kılavuzları, kalibrasyon ve test sertifikaları, işletme prosedürleri, risk değerlendirme ve iş izni formları, malzeme güvenlik bilgi formları ile kabul ve devreye alma tutanakları görüyoruz. Bunların yanında ihale dosyaları geliyor: idari şartname, teklif mektubu, iş bitirme ve yeterlilik belgeleri. Üçüncü grup ticari — tedarik sözleşmeleri, garanti şartları, servis anlaşmaları. Dördüncü grup ise bireysel: teknik personelin mesleki yeterlilik belgeleri, sağlık raporları, diplomaları ve yurt dışı görevlendirmeler için hazırlanan vize evrakı. Tarım tarafından da düzenli olarak ürün ve destek belgeleri geliyor.

Kürtçe ve Arapça neden isteniyor

Kürtçe ilde gündelik iletişimin yaygın dili; saha bilgilendirmeleri, çalışan duyuruları ve bazı yerel yazışmalar için bu dilde metin talep ediliyor. Arapça’nın kaynağı ise iki yönlü: bir yandan bölgenin ticareti güneydeki pazarlara doğru akıyor ve oradaki alıcı ile yüklenici Arapça çalışıyor, öte yandan bölgede yerleşik ailelerin okul, nüfus ve iş sözleşmesi evrakı bu dilde düzenlenmiş oluyor. Teknik dokümantasyon ise ağırlıklı olarak İngilizce geliyor; ekipman üreticisinin dili ve uyulan standartların metni bu eksende olduğu için çeviri de İngilizce üzerinden yürüyor. Tarifeler diller sayfasında ortak listede duruyor.

Teknik dosyalarda uyguladığımız kurallar:

• Uyarı ve yasak ifadeleri sadeleştirilmez, vurgusu korunur.
• Ölçü birimleri ve tolerans değerleri dönüştürülmez.
• Ekipman ve parça adları dosya boyunca tek karşılıkla kullanılır.
• Revizyon numaraları, tarih ve doküman kodları olduğu gibi bırakılır.

Bakım ve denetim takvimine bağlı yoğunluk

Batman’dan gelen iş yıl boyunca eşit dağılmıyor. Planlı bakım dönemlerinde ve denetim öncesinde talep belirgin biçimde artıyor; aynı hafta içinde onlarca prosedür ve sertifika gelebiliyor. Bu dönemlerde en büyük risk, aynı belgelerin farklı kişilerce parça parça çevrilmesi ve terimlerin dosya içinde tutarsızlaşması. Bunu önlemek için bir tesisin bütün dokümantasyonunu tek bir terim listesi üzerinden yürütüyor, önceki işlerde onaylanan karşılıkları saklıyoruz. Böylece denetime giren ekip bütün belgelerde aynı adlandırmayı görüyor ve gereksiz soru çıkmıyor. Tekrar eden revizyonlarda ise yalnızca değişen bölümler işleniyor, bu da hem süreyi hem ücreti düşürüyor.

Sahadan yükleyin, işi durdurmayın

Tesis ve saha çalışanının belge için yola çıkması pratik değil; üstelik bu belgelerin çoğu bir bakım ya da denetim takvimine bağlı oluyor. Bizde süreç tamamen uzaktan yürüyor: dosyayı yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Batman’da şubemiz yok. Çok sayfalı kılavuzlarda hangi bölümlerin gerçekten gerektiğini birlikte belirlemek maliyeti düşürüyor. Dosyanızı teklif formundan gönderebilir, hizmet kapsamlarını hizmetler sayfasından inceleyebilirsiniz.

Aşağıdaki anlatım genel çerçevedir; ilden ile değişen şey tarife değil yalnız teslim lojistiğidir. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.