Mardin Yeminli Tercüme

Ziyaretçi ağırlayan bir kentin yazılı işleri

Mardin’in çeviri talebini belirleyen iki damar var ve ikisi de birbirinden çok farklı metinler üretiyor. Birincisi kültür turizmi: kentin mimari dokusu ve tarihî katmanları yıl boyu yabancı ziyaretçi çekiyor, bu da konaklama işletmelerinden restorasyon projelerine, tur programlarından müze ve gezi metinlerine uzanan bir metin ihtiyacı doğuruyor. İkincisi sınır ticareti: ilin güneye açılan ticari bağlantıları taşımacılık, tedarik ve gümrük evrakı üretiyor. Birinci grup akıcılık ve ton isteyen metinler, ikinci grup ise hiç yoruma yer bırakmayan belgeler. Aynı ilden gelen iki dosya, tamamen farklı iki çalışma disiplini gerektiriyor.

Turizm tarafında gelen metinler

Konaklama işletmeleri tanıtım metinleri, oda ve hizmet açıklamaları, rezervasyon ve iptal koşulları, acente sözleşmeleri gönderiyor. Bunlarda iptal ve sorumluluk maddeleri hukuki metin gibi ele alınıyor; tanıtım kısmı ise hedef okurun beklentisine uygun bir tonda yazılıyor. Restorasyon ve koruma projelerinde teknik raporlar, malzeme analizleri ve proje açıklamaları çeviriye geliyor; buradaki terimlerin mimari literatürle uyumlu olması gerekiyor. Kültür etkinlikleri için hazırlanan program ve sergi metinleri de düzenli bir başlık. Bu metinlerde tarihî ve kültürel bilgilerin abartılmadan, kaynak metne sadık kalınarak aktarılmasına dikkat ediyoruz.

Metin	Nasıl ele alınıyor
Tanıtım ve gezi metni	Hedef okura uygun ton, abartısız bilgi
Rezervasyon ve iptal koşulları	Hukuki metin gibi, yoruma kapalı
Restorasyon teknik raporu	Mimari terminolojiyle uyum
Taşıma ve gümrük evrakı	Değer ve tanımların birebir aktarımı
Nüfus ve tapu belgeleri	Ad ve tarih yazımında tam eşleşme

Ticaret tarafında gelen belgeler

Sınır ticareti tarafında taşıma senetleri, ticari faturalar, çeki listeleri, menşe beyanları, tedarik sözleşmeleri ve şirket sicil belgeleri geliyor. Bu belgelerde firma unvanı, ürün tanımı ve miktar bilgileri bütün evrakta birbirini tutmak zorunda; karşı gümrük tam da bu eşleşmeye bakıyor. Buna ek olarak sürekli bir bireysel belge akışı var: nüfus kayıtları, evlilik ve doğum belgeleri, tapu kayıtları, vekâletnameler ve öğrenim evrakı. Sınırın iki yanındaki aile bağları bu dosyaları düzenli olarak üretiyor ve bunların çoğu karşı ülkedeki bir makama sunulmak üzere onaylı biçimde hazırlanıyor.

Turizm metinlerinde uyduğumuz kurallar:

• Tarihî ve kültürel iddialar kaynak metnin ötesine geçecek şekilde genişletilmez.
• Fiyat, kapasite ve hizmet kapsamı bilgileri birebir aktarılır.
• İptal ve sorumluluk maddeleri sadeleştirilmez.
• Yer ve yapı adları yerleşik yazımıyla kullanılır, keyfî çevrilmez.

Menü, tabela ve karşılama metinleri

Turizmde en çok görülen ama en az önemsenen metinler bunlar: menüler, yön ve bilgilendirme tabelaları, oda içi kartlar, karşılama ve kurallar metinleri. Bir konuğun kentte gördüğü ilk yazılı metin çoğu zaman bunlardan biri oluyor. Menü çevirilerinde yerel yemek adlarının zorla karşılık aranmadan, özgün adıyla verilip kısa bir açıklama eklenmesi çok daha iyi sonuç veriyor; bu hem doğru bilgi veriyor hem de ürünü değersizleştirmiyor. Uyarı ve kural metinlerinde ise anlamın hiç yumuşatılmaması gerekiyor. Bu kısa metinler düşük maliyetli olsa da işletmenin dışarıdan nasıl göründüğünü doğrudan belirliyor; hangi hizmet kapsamına girdiklerini hizmetler sayfasından görebilirsiniz.

Sezon temposunda uzaktan çalışmak

Turizm sezonunda işletmecinin ofis ofis dolaşacak vakti olmuyor; ticaret tarafında ise araç yolda beklerken evrak gecikemiyor. Bu yüzden süreci baştan sona uzaktan yürütüyoruz. Belgeyi ya da metni çevrimiçi yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Mardin’de şubemiz yok. Dosyanızı teklif formuna yükleyebilir, ülkeye göre istenen onay biçimlerini ülkeler sayfasından kontrol edebilirsiniz.

Sayfa yol gösterme amaçlıdır; kargo süreleri mesafeye ve taşıyıcının programına göre değişebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.