Şırnak Yeminli Tercüme

Nakliye şirketinin kurumsal dosyası

Şırnak’ta çeviri talebinin ana kaynağı, ilin güneye açılan ticaret ve taşımacılık hattı üzerinde bulunması. Ancak buradan gelen dosyalar tek bir sevkiyatın evrakından ibaret değil; daha çok taşımacılık ve ticaret şirketlerinin kurumsal belgeleri oluyor. Karşı ülkede iş almak, ihaleye girmek ya da yerleşik bir temsilcilik kurmak isteyen firma; sicil kaydını, imza sirkülerini, yetki belgelerini, iş bitirme kayıtlarını ve mali tablolarını resmî çeviriyle sunmak zorunda kalıyor. Buna madencilik faaliyetinin ürettiği analiz ve sevk belgeleri ekleniyor. Yani Şırnak’tan gelen işlerin ağırlık merkezi, tekil bir yükten çok firmanın kendisini belgelemesi.

Hangi belgeler geliyor

Kurumsal tarafta ticaret sicil belgeleri, imza sirküleri, faaliyet ve yetki belgeleri, iş bitirme kayıtları, mali tablolar ve vergi borcu yoktur yazıları geliyor. İhale dosyalarında idari şartname ve teklif mektupları da çeviriye giriyor. Madencilik tarafında analiz sertifikaları, sevk irsaliyeleri, gümrük ekleri ve ekipman dokümantasyonu bulunuyor. Taşımacılık tarafında ise araç ve sürücü belgeleri, taşıma sözleşmeleri ve sigorta poliçeleri var. Bireysel tarafta nüfus kayıtları, evlilik belgeleri, adli sicil kaydı, diploma ve vize dosyaları düzenli olarak geliyor; bunların çoğu çalışma izni ve aile işlemlerinden doğuyor.

Belge	Hangi amaçla
Ticaret sicil ve faaliyet belgesi	Karşı ülkede iş alma ve temsilcilik
İş bitirme ve yeterlilik kayıtları	İhale başvuruları
Mali tablo ve vergi yazıları	Finansman ve ihale dosyası
Analiz sertifikası ve sevk evrakı	Maden ürünü sevkiyatı
Araç, sürücü ve poliçe belgeleri	Sınır ötesi taşımacılık

Arapça ve Kürtçe talebinin ticari temeli

Arapça burada birinci sırada ve nedeni doğrudan güzergâh: güneydeki muhatap ülkede resmî makam, ihale mercii ve ticari taraf Arapça çalışıyor, dolayısıyla firma evrakının bu dilde ve onaylı biçimde sunulması gerekiyor. İngilizce nüsha çoğu ihalede tek başına yeterli olmuyor. Kürtçe ise ilde gündelik iletişimde yaygın olarak kullanılıyor ve karşılıklı yazışmaların, saha bilgilendirmelerinin bir bölümünde talep ediliyor. Bazı dosyalarda hem Arapça hem İngilizce nüsha isteniyor; bu durumda iki metnin birbiriyle tam uyumlu olması, aynı unvan ve tanımların kullanılması kritik oluyor. Ülkeye göre onay biçimlerini ülkeler sayfasından kontrol edebilirsiniz.

Kurumsal dosya hazırlarken sık yaşanan aksaklıklar:

• Firma unvanının belgeden belgeye farklı yazılması, iki ayrı taraf izlenimi doğuruyor.
• Belgelerin geçerlilik tarihleri farklı olduğu için dosya eksik sayılabiliyor.
• İş bitirme kayıtlarındaki proje adlarının tutarsız çevrilmesi.
• Mali tablolarda kalem adlarının serbestçe adlandırılması, karşılaştırmayı bozuyor.

Araç ve sürücü evrakında pratik notlar

Kurumsal dosyaların yanında düzenli olarak araç ve sürücü belgeleri geliyor. Bunlar kısa metinler ama hata payı sıfıra yakın olmalı: plaka, şasi numarası, belge geçerlilik tarihi ve sürücü adı karşı taraftaki kontrolün baktığı ilk alanlar. Bu yüzden taramanın net olmasını, belgenin kenarlarının ve mühürlerin tam görünmesini istiyoruz; okunaksız bir görüntüden aktarılan tek bir karakter hatası, aracın kapıda beklemesine yol açabiliyor. Sürücü adının pasaporttaki yazımıyla diğer belgelerdeki yazımın uyuşması da ayrıca kontrol ettiğimiz bir nokta. Düzenli sefer yapan firmalar için bu bilgileri bir kez sabitleyip sonraki dosyalarda aynısını kullanıyoruz. Sayfa başı ücretleri fiyat sayfasında görebilirsiniz.

İhale takvimine yetişmek

İhale dosyaları genellikle son güne kadar tamamlanmıyor ve çeviri en sona kalıyor. Bu yüzden Şırnak’tan gelen kurumsal dosyalarda önce eksik belge var mı diye bakıyor, sonra bütün seti tek elden çeviriyoruz; parça parça yapılan çeviriler tutarsızlık üretiyor. Belgeleri çevrimiçi yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Şırnak’ta şubemiz yok. Dosyanızı teklif formundan gönderebilirsiniz.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.