Van Yeminli Tercüme

Sınır ticareti, kâğıt üzerinde yürüyen bir iştir

Van’ı çeviri açısından bölgedeki diğer illerden ayıran şey, İran’a açılan kara ticaretinin merkezinde durması. Bu ticaretin görünen yüzü kamyon ve konteyner; görünmeyen yüzü ise her sevkiyatın arkasındaki dosya. Bir yük sınırı geçerken taşıma senedi, fatura, menşe beyanı, sigorta poliçesi ve gerektiğinde ürüne özel sertifikalar birlikte yol alıyor. Bu belgelerin bir kısmı Türkçe düzenleniyor, bir kısmı karşı taraftan Farsça geliyor ve iki tarafın da kendi gümrüğüne sunacağı nüshaya ihtiyacı oluyor. Bunun üzerine ithalatçı-ihracatçı arasındaki çerçeve sözleşmeler, distribütörlük anlaşmaları ve ödeme yazışmaları biniyor. Van’dan bize ulaşan işlerin ağırlığı bu ticari zincirin içinden çıkıyor.

Ticari dosyada tekrar eden belgeler

En sık gelenler taşıma ve sevk evrakı, ticari fatura ve çeki listesi, menşe beyanları, distribütörlük ve acentelik sözleşmeleri, şirket sicil belgeleri ile imza sirküleri. Bunlarda firma unvanının, adresin ve vergi numarasının bire bir aktarılması esas; en küçük fark bile karşı gümrükte belgenin eşleşmemesine yol açıyor. İkinci grup hizmet sektöründen geliyor: bölgeye tedavi, alışveriş ya da turizm amacıyla gelen ziyaretçilerin sağlık raporları, ikamet ve kimlik evrakı. Üçüncü grup ise bireysel — evlilik, nüfus ve öğrenim belgeleri; sınırın iki yanındaki aile bağları bu dosyaları düzenli olarak üretiyor.

Bir sevkiyat dosyasında dikkat ettiğimiz noktalar şöyle sıralanabilir:

• Firma unvanı, adres ve vergi numarası bütün belgelerde aynı biçimde yazılmalı; ufak bir fark bile eşleşmeyi bozuyor.
• Ürün tanımları fatura, çeki listesi ve sertifika arasında birebir aynı kalmalı.
• Tarihler ve teslim şekli kısaltmaları serbestçe yorumlanmamalı, kaynakta ne yazıyorsa o aktarılmalı.
• İki tarafın da kendi makamına sunacağı nüsha ayrı hazırlanmalı; tek nüsha çoğu zaman yetmiyor.

Farsça neden burada birinci dil

Van’da Farsça talebi bir tercih meselesi değil, ticaretin fiilî dili olmasından kaynaklanıyor. Karşı taraftaki alıcı, gümrük müşaviri ve banka Farsça çalışıyor; sözleşmenin bağlayıcı nüshası çoğu zaman bu dilde imzalanıyor ve anlaşmazlık çıktığında bakılacak metin de o oluyor. Arapça daha çok bölgedeki ticaretin üçüncü taraflarıyla, Ortadoğu’ya uzanan sevkiyatlarla ve yerleşik ailelerin idari evrakıyla gündeme geliyor. Kürtçe ise bölgede gündelik iletişimde yaygın olarak kullanılan bir dil olarak, özellikle sözlü görüşmelerin ve karşılıklı yazışmaların bir kısmında karşımıza çıkıyor. Hangi ülke için hangi onay biçiminin gerektiğini ülkeler sayfasından kontrol edebilirsiniz.

Sevkiyat saatiyle çalışan bir teslim düzeni

Sınır ticaretinde çeviri işi genellikle “yarına” değil “bugüne” isteniyor; araç yolda, randevu alınmış oluyor. Bu yüzden Van’dan gelen dosyalarda önce e-imzalı nüshayı çıkarıp aynı gün göndermeyi, ıslak imzalı asıl nüshayı kargoyla arkadan yetiştirmeyi tercih ediyoruz. Belgeyi bulunduğunuz yerden yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında görünüyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor. Van’da şubemiz yok; süreç baştan sona uzaktan yürüyor ve bu, sınırda geçen saati kısaltıyor. Aciliyeti işin başında bildirmeniz teslim planını doğrudan etkiliyor.

Düzenli çalışanlar için

Aynı ürünü, aynı alıcıya, aynı belge setiyle gönderiyorsanız her sevkiyatta işi sıfırdan kurmak gereksiz. Firma unvanları, ürün tanımları ve sözleşme kalıpları için bir karşılık listesi oluşturup sonraki dosyalarda aynısını kullanıyoruz; bu hem süreyi hem hata riskini düşürüyor. İlk dosyanızı teklif formundan gönderin; sayfa başı tarifeleri ise fiyat sayfasında dil çiftine göre görebilirsiniz.

Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; büromuz Ankara Kızılay merkezlidir, diğer illerde şube bulunmaz. Karar vermeden önce kurumun kendi yayınına bakmakta fayda var.