Ağrı Yeminli Tercüme

Karayolu taşımacılığının geçiş noktasında olmak

Ağrı’yı çeviri açısından tanımlayan şey, İran’a açılan karayolu güzergâhının üstünde bulunması. Buradan geçen yalnızca yük değil; sürücüler, araçlar, sigorta poliçeleri ve izin belgeleri de geçiyor. Uluslararası taşımacılık yapan bir firma için bir seferin dosyası araç ruhsatı, sürücü belgesi, taşıma yetki belgesi, sigorta ve yük evrakından oluşuyor ve bunların karşı ülkede geçerli olması gerekiyor. Bunun yanında ilin hayvancılık ekonomisi kendi belgelerini üretiyor: canlı hayvan ve hayvansal ürün hareketlerinde veteriner sertifikaları, yem analizleri ve satış sözleşmeleri isteniyor. Üçüncü damar ise dağ turizmi — yabancı gruplar için hazırlanan program, sigorta ve izin yazışmaları. Üçü de farklı bir dil ve farklı bir aciliyetle geliyor.

Ağrı’dan gelen belge kümeleri

Taşımacılık tarafında araç ve sürücü evrakı, taşıma sözleşmeleri, sigorta poliçeleri ve hasar tutanakları başı çekiyor; bu belgelerde plaka, şasi numarası ve tarih bilgilerinin bire bir aktarılması esastır, çünkü karşı taraftaki kontrol tam da bu alanlara bakıyor. Hayvancılık ve tarım tarafında veteriner sağlık sertifikaları, menşe belgeleri ve alıcı sözleşmeleri geliyor. Bireysel tarafta ise sürekli bir akış var: nüfus kayıtları, evlilik belgeleri, adli sicil kaydı, diploma ve vize dosyaları. Bunların çoğu yurt dışındaki bir yakınla ilgili işlemlerden ya da çalışma izni başvurularından doğuyor.

Taşımacılık evrakında en çok karşılaştığımız sorunlar şunlar:

• Plaka ve şasi numaralarının okunaksız taramadan yanlış aktarılması; bu yüzden net görüntü istiyoruz.
• Sürücü adının pasaporttaki yazımıyla diğer belgelerdeki yazımın uyuşmaması.
• Poliçe teminat kalemlerinin özetlenmesi; oysa her kalemin tam karşılığı gerekiyor.
• Hasar tutanaklarında el yazısıyla eklenmiş notların atlanması, sonradan ihtilaf yaratıyor.

Farsça, Azerice ve Kürtçe talebinin nedenleri

Farsça burada doğrudan güzergâhın sonucu: yükün gideceği ülkede gümrük, sigorta ve alıcı bu dilde çalışıyor, sürücünün ibraz edeceği belgelerin karşılığı da Farsça olmak zorunda. Azerice talebi ise kuzeydoğuya uzanan ticaret hattından geliyor; Ağrı’dan çıkan ya da buradan geçen yükün bir kısmı bu yöne akıyor ve karşı taraftaki şirket evrakı Azerice düzenleniyor. Kürtçe ise bölgede gündelik iletişimde yaygın olarak kullanılıyor ve karşılıklı yazışmaların bir bölümünde talep ediliyor. Üç dilin de ortak noktası, ticari ya da idari bir işlemin gereği olarak istenmeleri. Sayfa başı tarifeleri diller sayfasında görebilirsiniz.

Yol üstündeyken de dosya açılabilir

Taşımacılıkta belge ihtiyacı çoğu zaman planlı değil, yolda ortaya çıkıyor: karşı taraf ek bir evrak istiyor, bir poliçenin çevirisi gerekiyor, bir tutanak düzenleniyor. Böyle anlarda bir ofise gitmek mümkün olmuyor. Bizde dosya telefonla çekilmiş bir fotoğrafla da açılabiliyor; ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor. E-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza, ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize geliyor. Ağrı’da şubemiz yok; hizmet baştan sona uzaktan yürüyor ve bu, yol üstündeki bir firma için tek uygulanabilir yöntem.

Başlarken

Belgenizin okunaklı bir görüntüsünü teklif formuna yükleyin; sayfa sayısı, dil çifti ve teslim tarihi hemen görünsün. Düzenli sefer yapan firmalar için tekrar eden belge kalıplarını saklıyor, sonraki dosyalarda aynı karşılıkları kullanıyoruz. Hangi çeviri türünün size gerektiğini hizmetler sayfasından netleştirebilirsiniz. Acele bir sefer için dosya açıyorsanız bunu formda belirtmeniz teslim sırasını doğrudan etkiler; taşımacılıkta birkaç saatin gerçek bir maliyeti olduğunu biliyoruz.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. İşlem öncesinde resmî kaynaktan teyit almanızı öneririz.