Kars Yeminli Tercüme

Kuzeydoğuya bakan bir ticaret kapısı

Kars’ın çeviri talebini anlamak için yüzünün hangi yöne dönük olduğuna bakmak yeterli. İlin ekonomik ve kültürel ilişkileri güneybatıdaki büyük sanayi merkezlerinden çok, kuzeydoğudaki komşu ülkelere doğru kuruluyor. Demiryolu ve karayolu koridorlarının buradan geçmesi, ildeki firmaların Kafkasya’daki muhataplarla doğrudan iş yapmasını sağlıyor. Buna hayvancılık ve süt ürünleri üretiminin ihracata açılan kolu ile yabancı ziyaretçi çeken kültür turizmi ekleniyor. Sonuçta Kars’tan gelen dosyalar genellikle üç başlıkta toplanıyor: karşı ülkedeki bir şirketle kurulan ticari ilişkinin belgeleri, gıda ihracatının teknik ekleri ve turizm işletmelerinin yazışmaları. Üçü de birbirinden farklı bir dil ve farklı bir onay biçimi istiyor.

Kars’tan gelen belge türleri

Ticari tarafta şirket kuruluş ve sicil belgeleri, imza sirküleri, distribütörlük ve tedarik sözleşmeleri, taşıma ve sevk evrakı geliyor. Gıda tarafında ise ürünün kendisinden çok ona eşlik eden kâğıtlar önemli: analiz raporları, sağlık sertifikaları, üretim izinleri, coğrafi işaret tescil belgeleri ve etiket metinleri. Turizm işletmeleri konaklama sözleşmeleri, tur programları ve tanıtım metinleri gönderiyor. Bireysel tarafta ise nüfus kayıtları, evlilik belgeleri, diploma ve vize dosyaları düzenli bir akış oluşturuyor; bunların önemli bölümü komşu ülkelerde yürütülen işlemler için hazırlanıyor.

Belge	Hangi ilişki için
Şirket sicil belgesi ve sirküler	Komşu ülkede temsilcilik ya da ortaklık
Tedarik ve distribütörlük sözleşmesi	Düzenli sevkiyat ilişkisi
Analiz ve sağlık sertifikası	Süt ürünleri ve gıda ihracatı
Coğrafi işaret tescil belgesi	Ürünün yurt dışında tanıtımı ve korunması
Nüfus ve evlilik belgeleri	Sınır ötesi aile işlemleri

Rusça, Azerice ve Gürcüce: üç ayrı muhatap

Rusça bölgede kuşaklar boyunca ticari ve idari yazışma dili işlevi gördü; bugün de Kafkasya’daki birçok şirket iç yazışmasını ve sözleşmesini bu dilde yürütüyor, dolayısıyla Kars’tan çıkan ticari dosyanın Rusça nüshası çoğu zaman fiilen kullanılan nüsha oluyor. Azerice, doğudaki komşu ülkeyle kurulan doğrudan ticari ilişkinin dili; oradaki resmî makam ve şirket evrakı bu dilde düzenleniyor. Gürcüce ise kuzeydeki komşuyla yürüyen taşımacılık ve ticaret işlerinde, karşı taraftaki noter ve tapu işlemlerinde gerekiyor. Üçü birbirinin yerine geçmiyor; hangi ülkeye sunulacaksa o ülkenin dili isteniyor. Ülkelere göre istenen onay biçimlerini ülkeler sayfasında karşılaştırabilirsiniz.

Bu üç dilde çalışırken özellikle dikkat ettiğimiz noktalar:

• Kişi ve şirket adlarının farklı alfabelerdeki yazımı tek bir kararla sabitlenir, dosya boyunca değişmez.
• Resmî kurum adları yerel karşılığıyla verilir, gerekirse özgün adı parantez içinde korunur.
• Ürün tanımları gümrük beyanındaki ifadeyle uyumlu tutulur.
• Tarih ve para birimi biçimleri hedef ülkenin resmî yazım düzenine göre yazılır.

Uzaktan çalışma ve kış koşulları

Kars’ta kış sert ve uzun; belge taşımak için yola çıkmak yılın önemli bir bölümünde öngörülemez bir iş. Bunun yerine belgeyi tarayıp yüklemek hem daha hızlı hem daha güvenli: aslı sizde kalıyor, dosya kaybolma riskine girmiyor. Yükleme sonrası ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Kars’ta şubemiz yok ve olduğunu ima etmiyoruz; buradaki hizmet modeli baştan sona uzaktan kabul ve kargo teslimi üzerine kurulu.

Nasıl başlanır

Belgenizin okunaklı bir görüntüsünü teklif formuna yükleyin; sayfa sayısı, dil çifti ve teslim tarihi hemen görünsün. Aynı alıcıyla düzenli çalışıyorsanız önceki dosyalarınızdaki terim ve unvan karşılıklarını saklayıp sonraki işlerde aynısını kullanıyoruz. Sayfa başı tarifeler ilden ile değişmez ve fiyat sayfasında dil çiftine göre listelenmiştir. Birden fazla belgeyi tek seferde göndermeniz hem süreci hızlandırır hem de aralarındaki ad ve tarih tutarlılığını kontrol etmemizi sağlar.

Buradaki bilgiler süreci özetler; noter ve apostil adımları Ankara'da tamamlanır. Güncel şartları resmî kaynaktan kontrol etmeniz yerinde olur.