Gürcüce Tercüme

Gürcüce, Türkiye’nin doğu Karadeniz sınırındaki gündelik hayatın dilidir. Sarp kapısından geçen tır trafiği, Batum’a giden hasta ve öğrenci hareketi, iki taraftaki şirket kuruluşları ve mülk alımları bu dilde sürekli bir belge akışı üretir. Talep coğrafi olarak yoğunlaşmıştır, dolayısıyla belgeler de birkaç sabit türde toplanır.

Büyük harfi olmayan bir alfabe ne demek?

Gürcü alfabesinde büyük–küçük harf ayrımı yoktur. Bu, çeviride görünmeyen ama dizgide hemen ortaya çıkan bir sonuç doğurur: Türkçede büyük harfle vurgulanan başlıklar, kurum adları ve “DİKKAT” türü uyarılar Gürcücede aynı yolla vurgulanamaz. Metni büyük harfe çevirmeye çalışan bir yazılım harfleri bozar. Vurgu, kalın yazı ya da harf aralığıyla verilir. Resmî belge şablonlarını Gürcüceye aktarırken başlık düzenini bu nedenle yeniden kurgularız.

Alfabenin harfleri Latin veya Kiril’in hiçbiriyle akraba değildir; otomatik tanıma yazılımları taranmış Gürcüce belgelerde çoğu zaman başarısız olur. Bu yüzden elimize gelen taramanın kalitesi doğrudan süreyi etkiler.

Dilbilgisi neden bu kadar zorlar

Gürcücede fiil, hem özneye hem nesneye aynı anda işaret eden ekler taşır; tek bir fiil biçimi Türkçede ancak bir cümleyle karşılanır. Buna, geçmiş zamanlı bazı cümlelerde öznenin ayrı bir hâl eki aldığı bir yapı eklenir. Sonuç şudur: birebir sözcük eşlemesi yapan bir çeviri, cümlenin kimin kime ne yaptığını söylemesini engeller. Vekâletname ve mahkeme kararlarında bu, doğrudan hukuki sonuç değiştirir.

• Sık hata: Türkçedeki edilgen cümlelerin Gürcücede etken kurulması ve sorumlunun belirsizken belirli hâle gelmesi.
• Sık hata: Sayı ile birlikte kullanılan isimlerin çoğul yapılması; Gürcücede sayıdan sonra isim tekil kalır.
• Sık hata: Yer adlarının Rusça üzerinden gelen eski biçimleriyle yazılması. Gürcistan’daki kurumlar bugün Gürcüce adları esas alır.

Sınır ticaretinin belgeleri

Belge	Kullanım
CMR, fatura, menşe ve TIR karnesi	Sarp üzerinden kara yolu taşımacılığı
Şirket kuruluş ve vergi kayıtları	Batum ve Tiflis’te şirket açılışı
Epikriz, tetkik ve ameliyat raporları	Karşılıklı sağlık hizmeti alımı
Tapu, kira ve vekâletname	Taşınmaz alımı ve yönetimi
Diploma ve öğrenci belgeleri	Üniversite kayıtları

Sağlık belgeleri bu dilde özel bir yer tutar. Epikrizlerde ilaç adları uluslararası etken madde adıyla yazılır, ticari ad değişir; çeviride etken maddeyi korumak ve ticari adı parantezle vermek yanlış ilaç kullanımının önüne geçer.

Ad-soyad çevriyazısı

Gürcü soyadları çoğunlukla bölgeye göre değişen sabit soneklerle biter ve bu sonekler Latin harflerine geçerken birden çok biçimde yazılabilir. Aynı soyad iki ayrı belgede iki farklı yazımla görünürse Türkiye’deki kurum bunları eşleştiremez. Uygulamamız pasaportun Latin harfli alanını esas almak ve dosya boyunca ondan sapmamaktır. Ters yönde, Türkçe adlardaki ç, ş, ı ve ğ sesleri için Gürcü alfabesinde uygun karşılıklar bulunur; burada da tek bir set seçilip sabitlenir.

Baba adı Gürcistan belgelerinde ayrı bir alan olarak yer alabilir; bu alanı çevirir, içeriğini soyad hanesine taşımayız. Eski tarihli kayıtlarda adın Rusça çevriyazısı da bulunabilir; bu durumda üç ayrı yazım karşımıza çıkar ve hangisinin esas alınacağı en baştan kararlaştırılmalıdır.

Süre, onay ve gönderim

Tercüman havuzu bu dilde sınır illerimiz sayesinde makul genişliktedir; standart nüfus, ticaret ve sağlık belgeleri normal sürede teslim edilir. Uzayan işler daha çok eski tarihli tapu kayıtları ve el yazısı arşiv belgeleridir. Gürcistan’a gidecek belgelerde apostil ve noter onayı sık istenir; Türkiye’ye gelen belgelerde de aynı zincir tersinden işler.

Dosyayı gönderirken belgenin hangi ülkedeki kuruma sunulacağını ve işlemin türünü yazın. Sağlık belgelerinde hastanın adının pasaportla eşleşmesi ayrıca önem taşır. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin, birim ücretler fiyat sayfamızda yer alıyor.

Bu sayfadaki ücretler güncel tarifeden okunur; belge türü ve teslim hızına göre değişir. Başvuru öncesinde güncel gerekliliği teyit etmek zaman kazandırır.