Ardahan Yeminli Tercüme

Otlak ekonomisinin evrakla buluştuğu yer

Ardahan, ekonomisi büyük ölçüde hayvancılık ve süt ürünlerine dayanan, nüfusu az bir il. Buradan gelen çeviri talebi de bu yapıya uygun: hacim düşük, ama gelen dosyalar belirli ve tekrar eden başlıklarda toplanıyor. Üretici birlikleri ve küçük işletmeler ürünlerini il dışına, giderek artan ölçüde de yurt dışına satmaya çalışırken karşılarına sertifika ve sözleşme gerekliliği çıkıyor. İkinci damar Gürcistan sınırına komşu olmaktan doğuyor: karşı tarafta işi, akrabası ya da mülkü olanların evrakı düzenli olarak çeviriye geliyor. Üçüncü damar ise mevsimlik ve kalıcı göçün ürettiği bireysel belgeler. Ardahan’ı yazarken abartmanın anlamı yok; talep seyrek ama düzenli.

Sık gelen belgeler

Üretim tarafında veteriner sağlık sertifikaları, süt ve süt ürünleri analiz raporları, işletme kayıt ve onay belgeleri, kooperatif tüzükleri ile alım-satım sözleşmeleri geliyor. Bu belgelerde parti bilgisi ve analiz değerleri birebir korunmak zorunda; bir değerin yuvarlanması alıcının kabul sürecini bozuyor. Sınır ötesi işlemlerde nüfus kayıtları, tapu belgeleri, vekâletnameler ve mahkeme kararları öne çıkıyor. Bireysel tarafta ise adli sicil kaydı, diploma, askerlik durum belgesi ve vize dosyaları var. Bunların çoğu tek seferlik işlemler için hazırlanıyor, dolayısıyla ilk seferde doğru onaylanmış olması önemli.

Belge	Kim gönderiyor
Veteriner sağlık sertifikası	Hayvancılık işletmeleri ve üretici birlikleri
Süt ürünleri analiz raporu	Yurt dışına satış yapan küçük işletmeler
Kooperatif tüzüğü ve karar örnekleri	Ortak girişimler, destek başvuruları
Tapu ve vekâletname	Sınırın karşısında mülkü olan aileler
Adli sicil ve diploma	Yurt dışında çalışma ve öğrenim başvuruları

Gürcüce, Rusça ve Azerice neden isteniyor

Gürcüce burada komşuluk ilişkisinin doğrudan sonucu: karşı taraftaki noter, tapu dairesi ya da ticaret sicili yalnızca kendi dilindeki metni işleme alıyor, dolayısıyla Türkçe belgenin Gürcüce nüshası olmadan işlem başlamıyor. Rusça uzun yıllardır bölgenin ortak ticari yazışma dili; Kafkasya’daki birçok şirket sözleşmelerini bu dilde yapıyor ve eski tarihli birçok belge de bu dilde düzenlenmiş durumda. Azerice ise doğuya doğru uzanan ticaret hattında, özellikle hayvancılık ürünleri alım satımında ve şirket evrakında karşımıza çıkıyor. Üç dilin ortak noktası, hepsinin belirli bir makamın kabul koşulundan doğması. Sayfa başı tarifeler diller sayfasında tek listede.

Küçük ölçekli üreticiye pratik öneriler:

• Alıcıdan hangi belgeleri hangi dilde istediğini yazılı olarak alın; sözlü liste çoğu zaman eksik kalıyor.
• Analiz raporlarını çevirtmeden önce parti numaralarının faturayla eşleştiğini kontrol edin.
• Tekrar eden sözleşmelerde tek bir şablon oluşturun; her seferinde baştan çeviri gerekmez.
• Noter ve apostil adımlarının gerekip gerekmediğini işin başında sorun.

Tek seferlik işlemde ilk seferde doğru yapmak

Ardahan’dan gelen dosyaların çoğu bir kez yapılacak işlemler için hazırlanıyor: bir miras dosyası, bir çalışma izni başvurusu, bir ihracat denemesi. Böyle işlerde yanlış onaylanmış bir belgeyi düzeltmek yalnızca ek masraf değil, kaybedilen bir başvuru süresi anlamına geliyor. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgenin nereye sunulacağını ve o makamın hangi onay biçimini istediğini netleştirmeye çalışıyoruz. Yeminli çevirinin yeterli olduğu bir dosyaya gereksiz noter masrafı çıkarmak da, noter isteyen bir dosyayı eksik göndermek de aynı ölçüde sorun. Sorunuz varsa dosyayı göndermeden önce sormanız en ucuz adım.

Mesafe sorun olmaktan çıkıyor

Ardahan’dan Ankara’ya belge getirip götürmek düşünülebilecek en pahalı yöntem. Bizde böyle bir adım yok: belgeyi bulunduğunuz yerden yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün elinizde oluyor ve ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Ardahan’da şubemiz yok, olduğunu da söylemiyoruz. Dosyanızı teklif formuna yükleyerek başlayabilir, sayfa başı ücretleri fiyat sayfasından önceden görebilirsiniz.

Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; büromuz Ankara Kızılay merkezlidir, diğer illerde şube bulunmaz. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.